1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Переклад та редактура - Strage 2 00:00:12,020 --> 00:00:20,020 ♪ ♪ 3 00:00:22,020 --> 00:00:30,020 ♪ ♪ 4 00:00:33,639 --> 00:00:40,040 ♪ ♪ 5 00:00:42,060 --> 00:00:50,060 ♪ ♪ 6 00:00:50,061 --> 00:00:55,060 ♪ ♪ 7 00:00:55,184 --> 00:00:57,060 Той, хто дістанеться до храму першим, переможе! 8 00:00:57,061 --> 00:00:58,060 Що? 9 00:00:58,061 --> 00:01:01,060 Аанг, це нечесно! 10 00:01:01,061 --> 00:01:02,060 Давайте схопимо його! 11 00:01:02,061 --> 00:01:03,061 Поспішай! 12 00:01:04,080 --> 00:01:13,080 ♪ ♪ Привіт, Німо. 13 00:01:13,081 --> 00:01:14,080 Доброго ранку, Аанг. 14 00:01:14,081 --> 00:01:15,080 О, привіт, Аанг. 15 00:01:15,081 --> 00:01:22,080 ♪ ♪ 16 00:01:22,081 --> 00:01:24,080 О, якраз вчасно. 17 00:01:24,081 --> 00:01:26,080 Я не заперечую, якщо ти підвезеш мене. 18 00:01:26,081 --> 00:01:28,080 Г'яцо, зараз не найкращий час. 19 00:01:28,081 --> 00:01:30,080 Знаєш, я старію. 20 00:01:30,081 --> 00:01:32,100 Моє тіло рухається не так, як раніше. 21 00:01:32,101 --> 00:01:34,120 Я ніби в самому розпалі деяких справ. 22 00:01:34,121 --> 00:01:35,120 Ти такий тяжкий. 23 00:01:35,120 --> 00:01:37,100 Важкий? - Я? 24 00:01:37,101 --> 00:01:39,100 Я не їм нічого, крім овочів. 25 00:01:39,249 --> 00:01:41,100 Пиріг – це не овоч. 26 00:01:41,101 --> 00:01:42,100 Я програю гонку. 27 00:01:42,101 --> 00:01:44,100 Раса? Яка раса? 28 00:01:44,101 --> 00:01:46,100 Нарешті ми перемогли! 29 00:01:46,101 --> 00:01:48,100 Ми перемогли! Ми перемогли! 30 00:01:55,120 --> 00:02:03,120 ♪ ♪ 31 00:02:03,121 --> 00:02:08,120 Аанг, як маг повітря, ти маєш знати, коли потрібно проявити стриманість. 32 00:02:08,121 --> 00:02:13,140 Навіть якщо в тебе є сила перемогти, ти все одно залишаєшся Аватаром. 33 00:02:13,141 --> 00:02:16,140 Багато людей покладатимуться на вас. 34 00:02:16,141 --> 00:02:21,100 ♪ ♪ Він пішов! 35 00:02:21,101 --> 00:02:22,140 Він утік! 36 00:02:22,141 --> 00:02:24,140 Що? Я тут! 37 00:02:24,141 --> 00:02:26,140 Де Аватар? 38 00:02:26,141 --> 00:02:27,140 Аватар! 39 00:02:27,141 --> 00:02:29,140 Аанге, де ти? 40 00:02:29,141 --> 00:02:31,140 Г'яцо, я тут! 41 00:02:31,141 --> 00:02:37,160 ♪ ♪ Я прямо тут! 42 00:02:37,161 --> 00:02:39,160 Я тут! 43 00:02:39,161 --> 00:02:41,160 Я тут! 44 00:02:41,161 --> 00:02:42,161 Я тут. 45 00:02:43,860 --> 00:02:48,160 [Тяжко дихаючи] Привіт, Момо. 46 00:02:49,010 --> 00:02:50,160 Привіт, Аппа. 47 00:02:50,260 --> 00:02:51,160 Чи довго я спав? 48 00:02:51,161 --> 00:02:52,160 О-о-о! Гаразд, гаразд. 49 00:02:52,161 --> 00:02:54,180 Я вже прокинувся. 50 00:02:54,181 --> 00:02:55,181 Я знаю, що я знаю. 51 00:02:55,430 --> 00:02:57,180 Нам треба закінчити роботу. 52 00:02:57,181 --> 00:02:58,181 [ Зітхає ] 53 00:02:58,380 --> 00:03:00,180 Давайте продовжимо нашу подорож. 54 00:03:00,555 --> 00:03:02,180 Повертаємось у наш старий будинок. 55 00:03:04,280 --> 00:03:12,180 ♪ ♪ 56 00:03:14,200 --> 00:03:22,200 ♪ ♪ 57 00:03:30,150 --> 00:03:32,200 ♪ ♪ 58 00:03:34,220 --> 00:03:42,220 ♪ ♪ 59 00:03:44,120 --> 00:03:49,220 ♪ ♪ 60 00:03:49,670 --> 00:03:51,220 Можливо, це була не найкраща наша подорож, 61 00:03:51,620 --> 00:03:54,240 але будь-яка реліквія Мага Повітря, яку ми знаходимо, робить все це вартим того. 62 00:03:56,140 --> 00:03:59,240 ♪ ♪ 63 00:04:00,290 --> 00:04:02,250 Можливо, це найстаріша річ у нашій колекції. 64 00:04:05,040 --> 00:04:09,241 ♪ ♪ Сонам. 65 00:04:13,260 --> 00:04:21,260 ♪ ♪ 66 00:04:21,261 --> 00:04:24,260 [Зітхає] Я сумую за тобою. 67 00:04:26,910 --> 00:04:29,260 ♪ ♪ 68 00:04:29,261 --> 00:04:32,260 Момо, вийди надвір з Аппою. 69 00:04:32,261 --> 00:04:34,261 ♪ ♪ Зараз же! 70 00:04:35,280 --> 00:04:44,280 ♪ ♪ Хто ти такий? 71 00:04:44,281 --> 00:04:46,280 Навіщо ти це робиш? 72 00:04:46,281 --> 00:04:51,280 ♪ ♪ Зупинися. 73 00:04:51,281 --> 00:04:53,280 Я не хочу завдавати тобі болю. 74 00:04:53,281 --> 00:04:58,696 ♪ ♪ Де це? 75 00:04:58,697 --> 00:09:56,997 Де це? 76 00:04:58,301 --> 00:04:59,300 Ні, річ не в цьому. 77 00:04:59,301 --> 00:05:01,300 Гей, це ж антикваріат. 78 00:05:01,301 --> 00:05:13,300 [Бурчання] ♪♪ Досить! 79 00:05:13,301 --> 00:05:17,320 ♪ ♪ Почекай! 80 00:05:17,321 --> 00:05:19,320 Я знайшов його! 81 00:05:19,321 --> 00:05:21,320 ♪ ♪ 82 00:05:21,321 --> 00:05:23,320 Сонам, чому Ан переслідує тебе? 83 00:05:25,320 --> 00:05:43,340 ♪ ♪ ♪ ♪ Почекай! 84 00:05:43,341 --> 00:05:46,340 ♪ ♪ 85 00:05:46,341 --> 00:05:48,340 Ні, цьому вже 1000 років! 86 00:05:48,341 --> 00:05:54,340 ♪ ♪ 87 00:05:54,341 --> 00:05:56,340 Чому б нам просто не поговорити? Можливо, я зможу допомогти. 88 00:05:56,341 --> 00:05:59,360 Нам не потрібна твоя допомога, Аватаре. 89 00:05:59,361 --> 00:06:03,360 Нам набридло жити у світі, де маги у нас є вся влада, а у нас її нема. 90 00:06:03,361 --> 00:06:04,360 Хто ти? 91 00:06:04,361 --> 00:06:05,360 Ми - знедолені. 92 00:06:05,361 --> 00:06:06,360 Знехтуваний? 93 00:06:06,361 --> 00:06:08,360 Просто вбий його вже! 94 00:06:08,361 --> 00:06:10,360 Ні! Він зруйнує весь цей заклад! 95 00:06:10,361 --> 00:06:15,360 ♪ ♪ 96 00:06:15,361 --> 00:06:18,380 [Хрюкання] 97 00:06:18,381 --> 00:06:22,380 ♪ ♪ 98 00:06:22,655 --> 00:06:24,380 [ Вибух ] 99 00:06:24,381 --> 00:06:29,380 ♪ ♪ 100 00:06:29,381 --> 00:06:31,380 [Хрюкання] 101 00:06:31,381 --> 00:06:38,400 ♪ ♪ Ти врятував мене. 102 00:06:38,401 --> 00:06:40,400 ♪ ♪ 103 00:06:40,401 --> 00:06:43,400 Калік, зупини карту! Поїхали! 104 00:06:45,400 --> 00:06:58,420 ♪ ♪ ♪ ♪ О, ні! 105 00:06:58,421 --> 00:07:06,420 ♪ ♪ 106 00:07:08,420 --> 00:07:16,420 ♪ ♪ 107 00:07:18,440 --> 00:07:26,440 ♪ ♪ 108 00:07:28,440 --> 00:07:36,440 ♪ ♪ 109 00:07:38,460 --> 00:07:46,460 ♪ ♪ 110 00:07:46,461 --> 00:07:52,460 ♪ ♪ 111 00:07:52,461 --> 00:07:57,905 [Гарчить] Я в порядку. 112 00:07:58,555 --> 00:15:57,015 Момо, я гаразд. 113 00:07:58,560 --> 00:08:01,480 ♪ ♪ 114 00:08:01,530 --> 00:08:04,480 Ми маємо дістатися до Республіканського міста. 115 00:08:04,481 --> 00:08:06,480 Аппа, тявк, тявк! 116 00:08:08,480 --> 00:08:24,500 ♪ ♪ ♪ ♪ Вода. 117 00:08:24,650 --> 00:08:31,500 Її племена черпають силу від Місяця і пливуть разом із припливами. 118 00:08:31,501 --> 00:08:35,500 Земля - ​​царство непохитної волі. 119 00:08:35,501 --> 00:08:38,500 Надійний та міцний. 120 00:08:38,501 --> 00:08:43,520 ♪ ♪ Вогонь. 121 00:08:43,521 --> 00:08:51,520 Нація, здатна на великі руйнування, а й на велику теплоту. 122 00:08:51,521 --> 00:08:53,520 ♪ ♪ 123 00:08:53,521 --> 00:08:56,632 Повітряні, мирні кочівники , що володіють силою 124 00:08:56,633 --> 00:09:00,540 ураган, але дух легкого вітерця. 125 00:09:00,541 --> 00:09:02,540 ♪ ♪ 126 00:09:02,541 --> 00:09:06,740 Протягом багатьох поколінь Аватар, єдиний король 127 00:09:06,741 --> 00:09:11,540 всі чотири елементи підтримували рівновагу між народами. 128 00:09:11,541 --> 00:09:16,540 Але коли ця відповідальність лягла на мене в дитинстві, я втік. 129 00:09:16,541 --> 00:09:19,540 Я потрапив у смертельний шторм, 130 00:09:19,541 --> 00:09:26,560 але мій дух Аватару зберіг мене у сфері джерело енергії, де я пробув 100 років. 131 00:09:26,561 --> 00:09:29,433 Прокинувшись, я виявив, що рівновага збереглася 132 00:09:29,434 --> 00:09:33,560 Аватар було знищено війною. 133 00:09:33,561 --> 00:09:36,560 Повітряні кочівники зникли. 134 00:09:36,561 --> 00:09:38,560 Усі, крім одного. 135 00:09:38,561 --> 00:09:39,561 Я. 136 00:09:39,659 --> 00:09:44,580 Я більше не міг виконувати свої обов'язки Аватар. 137 00:09:44,581 --> 00:09:47,580 Я знайшов союзників із усіх країн. 138 00:09:47,581 --> 00:09:51,580 Маги та не-маги. 139 00:09:51,581 --> 00:09:54,580 Катара навчила мене підкорювати воду. 140 00:09:54,581 --> 00:09:57,580 Тоф навчала мене прийомів магів землі. 141 00:09:57,581 --> 00:10:03,600 Зуко, колись мій найлютіший ворог, став моїм учителем магії вогню. 142 00:10:03,601 --> 00:10:08,600 Сокка показав мені, що хоробрість – це найважливіша частина того, щоб бути лідером. 143 00:10:08,601 --> 00:10:12,600 Ми стали справжньою родиною. 144 00:10:12,601 --> 00:10:16,600 І разом ми поклали край Столітню війну. 145 00:10:16,601 --> 00:10:22,620 Потім ми приступили до тяжкої роботи з перебудови світу. 146 00:10:25,620 --> 00:10:33,620 ♪ ♪ 147 00:10:33,621 --> 00:10:37,620 Так довго народи стояли окремо, на самоті, 148 00:10:37,969 --> 00:10:39,620 і в результаті ми постраждали. 149 00:10:40,369 --> 00:10:42,640 Але тут, на цьому давньому місці, 150 00:10:42,789 --> 00:10:47,640 ми створили місце, де раді всім людям, як бендерам, так і не бендерам, 151 00:10:47,641 --> 00:10:51,640 працюючи разом у світі, ми будуємо майбутнє. 152 00:10:51,641 --> 00:10:55,640 Хоча все ще є ті , хто прагне розділити нас, 153 00:10:56,039 --> 00:10:57,640 ми залишаємось єдиними. 154 00:10:58,289 --> 00:10:59,640 Як представник ради, 155 00:11:00,139 --> 00:11:04,660 Для мене велика честь бути тут сьогодні на святкуванні річниці Міста Республіки 156 00:11:04,734 --> 00:11:09,660 та відкриття Unity Башта символ для всіх людей. 157 00:11:09,959 --> 00:11:18,660 ♪ ♪ Так! 158 00:11:18,661 --> 00:11:20,660 Це ж Аватар! 159 00:11:23,680 --> 00:11:32,680 ♪ ♪ Момо! 160 00:11:32,681 --> 00:11:35,462 [ Сміється ] Аппа! 161 00:11:35,463 --> 00:11:38,680 Я теж сумував за тобою, старий друже. 162 00:11:38,681 --> 00:11:41,680 ♪ ♪ Аанг! 163 00:11:41,681 --> 00:11:43,680 Катару! 164 00:11:43,681 --> 00:11:45,700 ♪ ♪ 165 00:11:46,149 --> 00:11:49,700 Ти поранений. 166 00:11:49,750 --> 00:11:53,700 ♪ ♪ 167 00:11:53,701 --> 00:11:56,700 ♪ ♪ 168 00:11:56,701 --> 00:11:58,700 Зробіть глибокий вдих. 169 00:11:58,701 --> 00:12:03,700 [Глибоко вдихає] І видихає. 170 00:12:03,701 --> 00:12:05,720 Я чув, що кількість відкинутих зростає, 171 00:12:05,721 --> 00:12:08,720 але вони ніколи не робили нічого подібного. 172 00:12:09,519 --> 00:12:10,720 Нападати на Аватар? 173 00:12:10,721 --> 00:12:11,721 Так. 174 00:12:12,269 --> 00:12:13,720 Вони були неймовірними бійцями, 175 00:12:14,669 --> 00:12:15,720 навіть не згинаючись. 176 00:12:15,721 --> 00:12:17,351 [Бурчить] Ой! 177 00:12:17,352 --> 00:12:17,721 Ой! 178 00:12:18,319 --> 00:12:19,720 Дихайте через це. 179 00:12:20,619 --> 00:12:21,720 Бути чесним. Тобі це подобається. 180 00:12:21,721 --> 00:12:23,720 Аанґ, це серйозно. 181 00:12:24,769 --> 00:12:27,374 Якою б не була ця карта, яку вони взяли, якби вони захотіли 182 00:12:27,375 --> 00:12:30,740 убити Аватар, щоб отримати його, на що ще вони готові? 183 00:12:32,039 --> 00:12:32,740 Я не знаю. 184 00:12:32,741 --> 00:12:34,740 Я турбуюсь про тебе. 185 00:12:36,089 --> 00:12:40,740 Ти проводиш все більше і більше часу у Храмі Повітря на самоті. 186 00:12:42,139 --> 00:12:44,740 Так я чіпляюсь за своє минуле. 187 00:12:45,839 --> 00:12:48,760 Я знаю, як це тяжко для тебе. 188 00:12:48,761 --> 00:12:50,760 [ Зітхає ] 189 00:12:52,259 --> 00:12:53,760 Коли на мене напали, 190 00:12:54,609 --> 00:12:59,760 все, про що я міг думати, це про те, що... це могло бути так. 191 00:13:00,509 --> 00:13:03,760 Я останній Маг Повітря. 192 00:13:04,634 --> 00:13:05,760 Якщо я помру, 193 00:13:06,684 --> 00:13:08,780 моя культура помре разом зі мною. 194 00:13:11,279 --> 00:13:12,780 Можливо, ти останній Маг повітря, 195 00:13:13,729 --> 00:13:15,780 але ти не самотній. 196 00:13:17,429 --> 00:13:20,780 Аанге, нічого цього не було б без тебе. 197 00:13:21,029 --> 00:13:25,780 Ви зробили це місто можливим завдяки своєму серцю та розуму. 198 00:13:26,629 --> 00:13:30,800 Завдяки вам все народи мешкають тут разом. 199 00:13:30,801 --> 00:13:32,800 [ Зітхає ] 200 00:13:33,699 --> 00:13:34,800 Усі, крім мого. 201 00:13:45,779 --> 00:13:49,780 Я знаю, але люди тут все ще потребують твого захисту. 202 00:13:49,781 --> 00:13:51,780 Ти Маг повітря, 203 00:13:52,879 --> 00:13:54,780 але ти також і Аватар. 204 00:13:56,780 --> 00:13:58,780 Ти маєш рацію. 205 00:13:59,579 --> 00:14:03,800 Ким би не був цей Сонім мені потрібно дізнатися більше. 206 00:14:03,801 --> 00:14:06,800 ♪♪ 207 00:14:06,974 --> 00:14:14,800 ♪♪ 208 00:14:15,820 --> 00:14:29,820 ♪♪ ♪♪ Аанг. 209 00:14:29,821 --> 00:14:30,820 Аватар на Року. 210 00:14:30,821 --> 00:14:33,820 Радий знову бачити вас. 211 00:14:33,821 --> 00:14:34,821 Чим я можу допомогти вам? 212 00:14:34,944 --> 00:14:39,820 Ви коли-небудь чули про древньому Маге повітря на ім'я Сонім? 213 00:14:40,169 --> 00:14:43,840 У мене – ні, але у вас є багато минулих життів, яких ви можете звернутися. 214 00:14:44,789 --> 00:14:48,840 Можливо вам допоможе ще один епізод із циклу "Аватар". 215 00:14:49,514 --> 00:14:50,840 Дякую тобі, Аватар Року. 216 00:14:52,840 --> 00:14:55,840 - Мені шкода. - Я ніколи не чув про Соніма. 217 00:14:55,989 --> 00:14:57,840 – Можливо, раніше. - Ти маєш піти і знайти його. 218 00:14:57,841 --> 00:14:58,840 Чи не тут. Чи не тут. 219 00:14:58,841 --> 00:15:10,860 [ Нерозбірлива розмова ] ♪♪ Ем, алло? 220 00:15:12,109 --> 00:15:13,860 Тут є хтось? 221 00:15:14,509 --> 00:15:15,860 Привіт? 222 00:15:16,109 --> 00:15:17,860 [ Бурчить ] 223 00:15:17,861 --> 00:15:22,880 Два основні джерела великих знань Аватару Сеона. 224 00:15:22,881 --> 00:15:24,880 ♪♪ 225 00:15:24,881 --> 00:15:27,880 [ Кашляє ] О, привіт. 226 00:15:27,881 --> 00:15:31,880 Ти виглядаєш як Аватар з часу, дуже далекого від мого. 227 00:15:32,079 --> 00:15:34,880 Будь ласка, будь ласка, розкажіть мені про вашу епоху. 228 00:15:34,881 --> 00:15:36,880 У що одягнені люди? 229 00:15:36,881 --> 00:15:37,921 Сандалії все ще модні? 230 00:15:38,279 --> 00:15:39,880 Е-е, так. 231 00:15:40,279 --> 00:15:41,880 Чому? Чому? 232 00:15:41,979 --> 00:15:47,900 Після стільки років, відкриті пальці на ногах, покриті чужою кіркою кутикули. 233 00:15:47,901 --> 00:15:48,900 Огидний. 234 00:15:48,901 --> 00:15:49,901 Правильно. 235 00:15:50,299 --> 00:15:51,900 Як би там не було, я пройшов через керівництво. 236 00:15:51,901 --> 00:15:53,900 Бачите, на мене напали. 237 00:15:54,199 --> 00:15:55,900 То був не я, зрозуміло? То був не я. 238 00:15:55,901 --> 00:15:56,901 Я це знаю. 239 00:15:57,599 --> 00:16:00,900 Я думаю, це може бути якось пов'язане з Магом повітря на ім'я Сонім. 240 00:16:00,949 --> 00:16:03,900 Сонім. Звучить знайоме. 241 00:16:04,799 --> 00:16:06,900 Сонім. Де я раніше чув це ім'я? 242 00:16:07,199 --> 00:16:09,830 - ага! Сонім була молодшою дочкою власника 243 00:16:09,831 --> 00:16: 11,920 у магазині "курчата-опосуми на торговій площі на розі. 244 00:16:11,921 --> 00:16:14,920 Зачекайте. То була моя колишня, Соня. 245 00:16:14,921 --> 00:16:17,920 Якби тільки в неї не було цих величезних нігтів на ногах. 246 00:16:17,921 --> 00:16:19,920 Тьху. Огидний. 247 00:16:19,921 --> 00:16:20,920 Це нічого не приведе. 248 00:16:20,921 --> 00:16:21,920 Сонім? 249 00:16:21,921 --> 00:16:22,921 [ Зітхає ] 250 00:16:23,919 --> 00:16:24,920 Що ж, дякую вам за те, що приділили мені час. 251 00:16:24,921 --> 00:16:26,920 Я маю продовжити свої пошуки. 252 00:16:27,069 --> 00:16:28,940 О! Сонім! 253 00:16:28,941 --> 00:16:33,940 Ви питаєте про легенді про втраченого Аватар. 254 00:16:33,941 --> 00:16:35,940 Сонім був Аватаром? 255 00:16:35,941 --> 00:16:36,940 Так воно й було насправді. 256 00:16:36,941 --> 00:16:40,940 Вона була аватаром у "золотому столітті мага повітря". 257 00:16:40,941 --> 00:16:45,201 Легенда говорила, що в неї був палиця , який міг спрямовувати величезну енергію 258 00:16:45,202 --> 00:16:50,960 зі світу духів, що дарує своєму зберігачеві необмежену владу. 259 00:16:50,961 --> 00:16:53,960 Це... це взагалі можливе? 260 00:16:53,961 --> 00:16:55,960 Ми ніколи не впізнаємо напевно. 261 00:16:55,961 --> 00:16:58,960 Багато аватарів намагалися зв'язатися з нею, 262 00:16:59,109 --> 00:16:59,960 але вони нічого не сталося. 263 00:16:59,961 --> 00:17:04,960 Вона зникла так безслідно ніби її ніколи й не було. 264 00:17:06,159 --> 00:17:06,960 І, можливо, так воно й на краще. 265 00:17:06,961 --> 00:17:11,980 Можливо, такий посох був занадто небезпечний для будь-якої людини. 266 00:17:12,879 --> 00:17:13,980 Навіть Аватар. 267 00:17:14,054 --> 00:17:16,980 Але... Але саме тому мені це треба знайти. 268 00:17:17,529 --> 00:17:19,980 Люди, які напали на мене виявили карту. 269 00:17:19,980 --> 00:17:21,980 Вона має призвести до персоналу. 270 00:17:22,129 --> 00:17:23,980 Аватар на Сіон, будь ласка. 271 00:17:23,981 --> 00:17:25,980 Ти мусиш сказати мені, де це. 272 00:17:28,904 --> 00:17:35,000 Легенда свідчить, що Сонім зникла разом зі своїм палицею на вершині гори Байху. 273 00:17:37,299 --> 00:17:40,000 Катару, мені шкода, що я так раптово йду, 274 00:17:40,299 --> 00:17:43,000 але я дізнався, чого домагаються Знехтувані. 275 00:17:43,349 --> 00:17:45,980 У Соніма був палиця величезної сили. 276 00:17:46,129 --> 00:17:49,980 І в їхніх руках це може стати руйнівною зброєю. 277 00:17:49,981 --> 00:17:51,980 Вони мають перевагу. 278 00:17:51,981 --> 00:17:53,980 Не можна втрачати жодної хвилини. 279 00:17:53,980 --> 00:17:56,980 Ти береш Аппу, Момо і збери решту команди. 280 00:17:56,981 --> 00:17:58,980 Нам знадобиться деяка допомога. 281 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Наступний на порядку денному дня - військово-морське судно Країни Вогню 282 00:18:08,001 --> 00:18:12,000 вступив у конфлікт з екстремістською групою невіруючих під назвою "Знехтувані". 283 00:18:12,549 --> 00:18:15,001 Вони грабували стародавні пам'ятники, ваша величність! 284 00:18:15,499 --> 00:18:18,000 З Республіканського міста надійшло термінове повідомлення. 285 00:18:18,001 --> 00:18:19,001 Яке нахабство. 286 00:18:19,449 --> 00:18:23,020 Хіба ти не бачиш Повелителя Вогню Зуко – камергер. 287 00:18:23,269 --> 00:18:25,045 Є лише одна людина , який може надіслати повідомлення 288 00:18:25,069 --> 00:18: 27,109 достатньо термінове, щоб перервати порада Повелителя Вогню. 289 00:18:27,819 --> 00:18:29,020 Це через Аватар? 290 00:18:29,021 --> 00:18:30,021 Так, мілорде. 291 00:18:30,120 --> 00:18:31,020 Прочитай це мені. 292 00:18:31,021 --> 00:18:32,021 Так, мілорде. 293 00:18:32,619 --> 00:18:34,020 [ Прочищає горло ] 294 00:18:35,369 --> 00:18:36,020 Ем... [ Прочищає горло ] 295 00:18:36,021 --> 00:18:37,021 Що ти робиш? 296 00:18:37,120 --> 00:18:38,120 Прочитайте це швидко. 297 00:18:38,619 --> 00:18:40,020 Е-е, д-д-так, великий камергер. 298 00:18:40,194 --> 00:18:42,020 [ Прочищає горло ] 299 00:18:42,369 --> 00:18:45,040 Фламео Хартман, будинок , керуючий Народом Вогню. 300 00:18:45,041 --> 00:18:48,041 Я сподіваюся, що той нудний камергер , про який ви згадали... [Прочищає горло] 301 00:18:48,089 --> 00:18:51,040 ... те, що відбувається у твоїх листах, більше не дратує тебе. 302 00:18:51,041 --> 00:18:54,040 Як би там не було, перейдемо до справі, мені потрібна ваша допомога. 303 00:18:54,041 --> 00:18:56,040 Чи не могли б ви, будь ласка, приїхати негайно? 304 00:18:56,314 --> 00:19:00,040 Так, і не забудь зробити це принеси кілька булочок із хлопавками. 305 00:19:00,041 --> 00:19:02,040 [ Зітхає ] 306 00:19:02,289 --> 00:19:05,060 Дозвольте мені уявити цикл Соккі. 307 00:19:05,061 --> 00:19:10,060 Полум'я піднімає вас у небо, де Ви можете скидати водяні бомби на своїх ворогів. 308 00:19:10,061 --> 00:19:13,060 Потім лижі висуваються, щоб допомогти вам правильно приземлитися. 309 00:19:13,159 --> 00:19:14,060 [сміється] 310 00:19:14,061 --> 00:19:15,060 Досить здорово, чи не так? 311 00:19:15,061 --> 00:19:16,061 Ех, нудно. 312 00:19:16,159 --> 00:19:18,060 Навіщо вам сани якщо ви можете просто підкорювати воду? 313 00:19:18,061 --> 00:19:19,060 О, о, о, подобаюсь я, подобаюсь тобі! 314 00:19:19,061 --> 00:19:21,060 Ух ти! 315 00:19:21,309 --> 00:19:24,080 Майте на увазі, що все ще є багато таких людей, як я, які не можуть зігнутися. 316 00:19:24,081 --> 00:19:27,080 Навіщо Аватару Аангу співпрацювати з непитущою людиною? 317 00:19:27,081 --> 00:19:28,080 Фу. Чому? 318 00:19:28,081 --> 00:19:29,080 Я вам скажу чому. 319 00:19:29,081 --> 00:19:31,080 Я врятував його від айсберга. 320 00:19:31,081 --> 00:19:35,080 Мій бумеранг летів поряд з ним, поки я змітав ворогів своїм вірним мечем. 321 00:19:35,081 --> 00:19:38,080 Я навіть зняв весь цей Армада повітряних кораблів Народу Вогню. 322 00:19:38,081 --> 00:19:44,100 До того ж, я був популярніший, ніж він. 323 00:19:45,149 --> 00:19:46,100 Ти такий брехун, Сокко. 324 00:19:46,101 --> 00:19:49,100 [ Щебечуть птахи ] 325 00:19:49,101 --> 00:19:50,100 Це з "Аватару". 326 00:19:50,101 --> 00:19:51,100 Ух ти! 327 00:19:51,101 --> 00:19:52,101 Правда? 328 00:19:52,374 --> 00:19:54,100 Так тепер ти думаєш, що я крутий? 329 00:19:54,101 --> 00:19:56,100 [сміх] 330 00:19:56,101 --> 00:19:57,100 Гаразд, маги металу. 331 00:19:57,101 --> 00:19:59,100 Давайте подивимося, чи є серед вас слабкі нерви 332 00:19:59,424 --> 00:20:01,120 можеш принаймні змусити мене поворухнути руками. 333 00:20:01,121 --> 00:20:04,120 [Хрюкання] 334 00:20:07,120 --> 00:20:15,120 ♪♪ 335 00:20:15,121 --> 00:20:17,120 [Хрюкання] 336 00:20:17,121 --> 00:20:20,120 ♪♪ 337 00:20:20,121 --> 00:20:21,121 [ Зітхає ] 338 00:20:27,140 --> 00:20:35,140 ♪♪ 339 00:20:35,141 --> 00:20:39,140 Я, як і раніше, найбільший підкорювач землі у світі! 340 00:20:39,141 --> 00:20:40,140 І мені нудно. 341 00:20:40,141 --> 00:20:43,140 М-майстере Тоф, у вас на голові птах. 342 00:20:43,141 --> 00:20:44,141 І? 343 00:20:44,589 --> 00:20:46,140 Схоже, у ньому є якесь повідомлення. 344 00:20:46,239 --> 00:20:47,239 Читайте. 345 00:20:48,209 --> 00:20:49,160 Це з "Аватара Аанга". 346 00:20:49,210 --> 00:20:50,210 Йому потрібна ваша допомога. 347 00:20:50,260 --> 00:20:51,160 Це те, у чому тобі відмовляють? 348 00:20:51,161 --> 00:20:53,160 Де ж він? 349 00:20:53,309 --> 00:20:55,160 Гора Біху. 350 00:20:58,180 --> 00:21:06,180 ♪♪ 351 00:21:08,180 --> 00:21:16,180 ♪♪ 352 00:21:18,160 --> 00:21:26,160 ♪♪ 353 00:21:28,160 --> 00:21:36,160 ♪♪ 354 00:21:38,140 --> 00:21:58,160 ****Ні, ні, ні! 355 00:21:58,161 --> 00:22:00,160 Ні. 356 00:22:00,161 --> 00:22:03,160 [ Зітхає ] 357 00:22:03,161 --> 00:22:05,160 Мені подобається цей капелюх. 358 00:22:07,140 --> 00:22:15,140 ♪♪ 359 00:22:17,140 --> 00:22:25,140 ♪♪ 360 00:22:27,120 --> 00:22:35,120 ♪♪ 361 00:22:35,120 --> 00:22:37,120 [Хрюкання] 362 00:22:39,140 --> 00:22:47,140 ♪♪ 363 00:22:47,141 --> 00:22:49,140 [ Зітхає ] 364 00:22:49,141 --> 00:22:51,140 [ Бурчить ] 365 00:22:51,141 --> 00:22:53,140 [ Бурчить ] 366 00:22:55,519 --> 00:23:03,120 ♪♪ 367 00:23:06,419 --> 00:23:13,120 ♪♪ 368 00:23:15,649 --> 00:23:23,100 ♪♪ 369 00:23:25,100 --> 00:23:33,100 ♪♪ 370 00:23:35,080 --> 00:23:51,080 ♪♪ ♪♪ Сонам? 371 00:23:51,081 --> 00:23:56,100 ♪♪ 372 00:23:56,101 --> 00:23:58,100 Можливо, це ти? 373 00:24:00,100 --> 00:24:08,100 ♪♪ 374 00:24:10,120 --> 00:24:18,120 ♪♪ 375 00:24:20,120 --> 00:24:28,120 ♪♪ 376 00:24:30,140 --> 00:24:38,140 ♪♪ 377 00:24:40,140 --> 00:24:48,140 ♪♪ 378 00:24:51,059 --> 00:25:02,160 ♪♪ ♪♪ Хто ти? 379 00:25:04,160 --> 00:25:12,160 ♪♪ 380 00:25:14,180 --> 00:25:22,180 ♪♪ 381 00:25:24,180 --> 00:25:32,180 ♪♪ 382 00:25:34,200 --> 00:25:42,200 ♪♪ 383 00:25:44,200 --> 00:25:52,200 ♪♪ 384 00:25:52,201 --> 00:25:54,200 [ Бурчить ] 385 00:25:56,220 --> 00:26:04,220 ♪♪ 386 00:26:06,220 --> 00:26:14,220 ♪♪ 387 00:26:16,240 --> 00:26:24,240 ♪♪ 388 00:26:26,240 --> 00:26:34,240 ♪♪ 389 00:26:36,260 --> 00:26:44,260 ♪♪ 390 00:26:46,260 --> 00:26:54,260 ♪♪ 391 00:26:56,280 --> 00:27:04,280 ♪♪ 392 00:27:04,281 --> 00:27:06,280 [ Бурчить ] 393 00:27:08,280 --> 00:27:16,280 ♪♪ 394 00:27:18,399 --> 00:27:26,300 ♪♪ 395 00:27:28,300 --> 00:27:36,300 ♪♪ 396 00:27:38,320 --> 00:27:46,320 ♪♪ 397 00:27:48,320 --> 00:27:56,320 ♪♪ 398 00:27:58,340 --> 00:28:06,340 ♪♪ 399 00:28:08,340 --> 00:28:16,340 ♪♪ 400 00:28:18,360 --> 00:28:26,360 ♪♪ 401 00:28:26,360 --> 00:28:26,360 ♪♪ 402 00:28:26,360 --> 00:28:27,360 ♪♪ 403 00:28:29,309 --> 00:28:36,360 ♪♪ 404 00:28:44,179 --> 00:28:46,380 ♪♪ 405 00:28:48,929 --> 00:28:56,380 ♪♪ 406 00:28:58,400 --> 00:29:06,400 ♪♪ 407 00:29:06,449 --> 00:29:09,400 Як йому вдалось утримати цілу гору? 408 00:29:09,401 --> 00:29:13,400 Його енергія ці сильна, як ніщо з того, що я колись відчувала. 409 00:29:13,599 --> 00:29:18,400 Гей, Аватар, як гадаєш, цей хлопець побив твій рекорд з найдовшого заморожування мага повітря? 410 00:29:18,449 --> 00:29:21,400 Так. Як ти гадаєш, як довго він пробув у льоду? 411 00:29:21,599 --> 00:29:25,420 Я не знаю. Його татуювання виглядають давніми. 412 00:29:26,069 --> 00:29:27,420 Він пробув там дуже довго. 413 00:29:27,421 --> 00:29:29,420 Для старого від нього добре пахне. 414 00:29:29,421 --> 00:29:30,421 Фу. 415 00:29:30,619 --> 00:29:32,420 Що? Мої почуття підказують мені , що цей хлопець досить привабливий. 416 00:29:32,421 --> 00:29:33,446 - Так! - підтвердив ще хтось. 417 00:29:33,470 --> 00:29:34,420 Це серйозно. 418 00:29:34,470 --> 00:29:35,420 Що взагалі означає "привабливий"? 419 00:29:35,421 --> 00:29:37,420 Просто дай мені пряме підтвердження. 420 00:29:37,421 --> 00:29:38,420 Чи привабливий він? 421 00:29:38,421 --> 00:29:39,421 Він дуже привабливий. 422 00:29:39,719 --> 00:29:41,420 А? 423 00:29:41,519 --> 00:29:44,440 Що? Він. Вся справа у структурі кісток. 424 00:29:44,441 --> 00:29:46,440 Ні. 425 00:29:46,441 --> 00:29:48,440 Ні. 426 00:29:48,441 --> 00:29:49,440 Ні! 427 00:29:49,441 --> 00:29:51,440 Гей, гей, гей. Привіт. 428 00:29:51,441 --> 00:29:53,440 Легко. Ти у безпеці. 429 00:29:53,441 --> 00:29:57,440 ♪♪ Підкорювач Землі! 430 00:29:57,441 --> 00:29:59,440 Ні, ні, ні. Ми всі тут друзі. 431 00:29:59,441 --> 00:30:00,441 Все гаразд. 432 00:30:00,589 --> 00:30:03,460 Хтось прокинувся не на з того боку гори. 433 00:30:03,959 --> 00:30:06,460 Де ж вона? 434 00:30:06,659 --> 00:30:08,460 Де знаходиться Аватар Сонім? 435 00:30:08,759 --> 00:30:10,460 Ви знали Соніма? 436 00:30:11,359 --> 00:30:12,460 Хто ти? 437 00:30:13,659 --> 00:30:18,460 Я не знаю, як це пояснити, але ти довго спав. 438 00:30:19,084 --> 00:30:20,460 Тепер я – Аватар. 439 00:30:21,009 --> 00:30:22,460 Я Аанг. 440 00:30:23,329 --> 00:30:30,480 Якщо ти Аватар, то Сонім. 441 00:30:30,779 --> 00:30:33,647 Що ж, Соніме, може бути , і давно зник, але насправді 442 00:30:33,648 --> 00:30:36,480 з іншого боку, ти прокинувся в найкращий час. 443 00:30:36,481 --> 00:30:39,480 Усі будуть вражені побачивши ще одного Мага Повітря. 444 00:30:39,779 --> 00:30:42,480 Аанг не останній. 445 00:30:43,379 --> 00:30:45,500 Що означає останній? 446 00:30:45,501 --> 00:30:48,500 Ох. 447 00:30:49,999 --> 00:30:51,500 Повітряні кочівники. 448 00:30:52,199 --> 00:30:54,500 Вони були знищені. 449 00:30:55,199 --> 00:30:57,500 Є лише я. 450 00:30:57,501 --> 00:30:59,500 Ні. 451 00:31:00,249 --> 00:31:02,500 Сонім Стаффе, у вас це є? 452 00:31:03,699 --> 00:31:04,520 Нині це наша єдина надія. 453 00:31:04,521 --> 00:31:06,520 Що ти маєш на увазі? 454 00:31:07,119 --> 00:31:08,520 Я думав, це зброя. 455 00:31:09,919 --> 00:31:11,520 Посох – це не зброя. 456 00:31:12,319 --> 00:31:14,520 Це подарунок долі. 457 00:31:14,521 --> 00:31:20,520 З його допомогою Сонім зміг направити Велику силу світу парфумів у потрібне русло. 458 00:31:21,619 --> 00:31:24,520 Саме ця сила дозволила Джиран процвітати. 459 00:31:24,769 --> 00:31:29,540 Найбільше місто в світі, утопія повітряних кочівників, 460 00:31:30,114 --> 00:31:33,540 де Сонім правил золотим століттям рівноваги, 461 00:31:33,541 --> 00:31:37,540 і де я присвятив своє життя служінню їй. 462 00:31:37,839 --> 00:31:41,565 У відповідь вона підняла мене і використала свою палицю, щоб дати 463 00:31:41,566 --> 00:31:46,560 я, скромна непитуща людина, сила, здатна викривляти повітря. 464 00:31:47,659 --> 00:31:50,560 Я був першим, але не останнім. 465 00:31:50,560 --> 00:31:54,488 Вона наповнила небеса Підкорювачі повітря, і ми полетіли 466 00:31:54,489 --> 00:31:58,560 поряд з нею, поширюючи світ у всьому світі. 467 00:32:07,009 --> 00:32:09,580 Аанг, ти гаразд? 468 00:32:10,829 --> 00:32:13,580 Сонім використовував палицю, щоб навчання людей магії повітря. 469 00:32:14,529 --> 00:32:16,580 Якби ми знайшли його, 470 00:32:17,529 --> 00:32:19,580 Я міг би повернути Магію повітря у світ. 471 00:32:20,579 --> 00:32:21,580 Це неймовірно. 472 00:32:21,581 --> 00:32:24,580 Магів повітря не було понад сто років. 473 00:32:24,580 --> 00:32:28,600 Це все, що ти коли-небудь хотів, Аанг. 474 00:32:29,849 --> 00:32:33,600 Ми могли б виправити найбільше злодіяння , вчинений моєю нацією під час війни. 475 00:32:34,799 --> 00:32:37,600 Це могло б стати останнім кроком до перебудови світу. 476 00:32:37,999 --> 00:32:39,600 Ні, якщо відкинуті дістануться туди першими. 477 00:32:39,999 --> 00:32:41,600 Вони мають карту. 478 00:32:42,299 --> 00:32:43,600 Хто такі ті, кому відмовлено? 479 00:32:43,649 --> 00:32:45,600 Група жорстоких немагів. 480 00:32:45,999 --> 00:32:47,620 Вони ... вони, мабуть, полюють за персоналом 481 00:32:48,069 --> 00:32:49,620 щоб опанувати магію повітря. 482 00:32:50,469 --> 00:32:51,669 Тоді не можна втрачати жодної хвилини. 483 00:32:52,219 --> 00:32:53,620 Є лише одне місце, де це може бути. 484 00:32:53,621 --> 00:32:54,620 Готуйте свій бізон. 485 00:32:54,621 --> 00:32:57,620 Нам потрібно буде перетнути безмежний океан. 486 00:32:58,244 --> 00:32:59,620 На іншому кінці світу? 487 00:33:00,119 --> 00:33:01,620 Але там зовні нічого немає. 488 00:33:01,621 --> 00:33:04,620 Там є острів. Подорож буде нелегкою, 489 00:33:04,969 --> 00:33:06,640 але ми можемо це зробити. 490 00:33:07,489 --> 00:33:08,640 Тоді давайте вирушати в дорогу. 491 00:33:09,189 --> 00:33:12,640 Небеса – не місце для дитини води. 492 00:33:12,739 --> 00:33:14,640 Дитина води? 493 00:33:14,889 --> 00:33:17,979 Я знаю, ти тільки що прокинувся після тисяч 494 00:33:17,980 --> 00:33:20,640 багато років, але ми робимо все це разом. 495 00:33:20,641 --> 00:33:22,640 Повір мені, то ми станемо сильнішими. 496 00:33:23,039 --> 00:33:24,640 Ласкаво просимо до команди "Аватар". 497 00:33:25,289 --> 00:33:26,640 Як тебе звуть? 498 00:33:27,189 --> 00:33:29,660 Тага. Мене звуть Тага. 499 00:33:31,839 --> 00:33:39,640 ♪♪ 500 00:33:39,641 --> 00:33:42,640 Просто думайте про нього як про великий металевий повітряний бізон. 501 00:33:42,641 --> 00:33:50,640 ♪♪ 502 00:33:50,641 --> 00:33:54,640 Ми будемо подорожувати стародавніми стежками по небу, 503 00:33:54,939 --> 00:33:57,780 ті, які наші люди навчився, слідуючи за великими 504 00:33:57,781 --> 00:34: 00,660 стада повітряних бізонів, які давнім -Давно навчили нас магії повітря. 505 00:34:00,661 --> 00:34:07,660 Повітряні потоки, відомі лише нам, опоясують велику сферу буття, 506 00:34:07,661 --> 00:34:14,659 дозволяючи нам подорожувати туди, куди ми побажаємо, вони дали нам наше ім'я – Повітряні кочівники. 507 00:34:26,679 --> 00:34:34,679 ♪♪ 508 00:34:36,679 --> 00:34:44,679 ♪♪ 509 00:34:44,830 --> 00:34:46,679 Що він робить? 510 00:34:46,930 --> 00:34:48,679 Він справді відчуває це повітря. 511 00:34:49,780 --> 00:34:51,699 Він орієнтується інстинктивно. 512 00:34:51,875 --> 00:34:53,699 Що, коли його просто підводять інстинкти? 513 00:34:53,700 --> 00:34:56,699 Кому потрібні інстинкти, коли у тебе такі м'язи? 514 00:34:56,750 --> 00:34:58,700 Або що, якщо його мозок пошкоджено через те, що він був заморожений? 515 00:34:58,701 --> 00:34:59,701 Як я? 516 00:34:59,800 --> 00:35:01,700 О, ні, ні! 517 00:35:01,701 --> 00:35:04,700 Він був заморожений на 5000 років, зрозуміло? 518 00:35:04,800 --> 00:35:06,700 Ти був заморожений на скільки на 100? 519 00:35:06,701 --> 00:35:07,701 Гаразд, це нісенітниця. 520 00:35:07,875 --> 00:35:10,720 Твій мозок... свіжий. 521 00:35:10,820 --> 00:35:14,720 Можливо, він трохи старомодний, але подивіться на нього. 522 00:35:15,170 --> 00:35:17,163 Він так співзвучний зі своїм елемент, який може подорожувати 523 00:35:17,164 --> 00:35:21,720 через океан , ні карти, ні приладів. 524 00:35:21,721 --> 00:35:23,720 ♪♪ 525 00:35:23,721 --> 00:35:24,720 [Зітхає] 526 00:35:24,721 --> 00:35:26,720 Я можу багато чого від нього навчитися. 527 00:35:28,940 --> 00:35:36,740 ♪♪ 528 00:35:36,741 --> 00:35:38,740 [Сміється] 529 00:35:38,741 --> 00:35:42,740 Я б віддав усе, щоб мати його знову побачити свого повітряного бізона. 530 00:35:43,090 --> 00:35:45,740 [Гурчить] 531 00:35:45,741 --> 00:35:48,740 А тепер залишилося побачити лише одне. 532 00:35:48,741 --> 00:35:51,740 [Гурчить] 533 00:35:53,240 --> 00:35:56,760 Ви сказали, що наші люди були знищено, але ти вижив. 534 00:35:57,610 --> 00:35:58,760 як? 535 00:36:00,660 --> 00:36:02,760 Я щойно дізнався, що я Аватар 536 00:36:04,860 --> 00:36:07,760 але відповідальність... вона була надто великою. 537 00:36:09,435 --> 00:36:10,760 Тому я втік. 538 00:36:12,060 --> 00:36:15,780 І поки мене не було, Народ Вогню напав. 539 00:36:15,781 --> 00:36:16,780 [ Зітхає ] 540 00:36:16,781 --> 00:36:18,780 Вони шукали мене. 541 00:36:18,781 --> 00:36:21,780 ♪♪ 542 00:36:23,380 --> 00:36:24,780 Якби... якби я тільки був там... 543 00:36:25,280 --> 00:36:26,780 Сонам сказала б, 544 00:36:26,980 --> 00:36:29,780 - Повітряні кочівники утворюються із туману. 545 00:36:30,280 --> 00:36:32,780 Ми подорожуємо світом на мить у часі. 546 00:36:33,180 --> 00:36:36,800 Потім ми повертаємось до вічного вітру. 547 00:36:36,801 --> 00:36:37,801 "♪♪ 548 00:36:38,000 --> 00:36:39,800 Монкіацу навчив мене цього. 549 00:36:40,700 --> 00:36:41,800 Ми несемо однакову вагу, 550 00:36:42,700 --> 00:36:45,800 горе, яке ніхто інший не зміг б зрозуміти. 551 00:36:46,000 --> 00:36:47,800 Але ми з тобою можемо зцілити минуле. 552 00:36:47,801 --> 00:36:54,800 Дозвольте мені показати вам, наскільки сильна наша стихія це може бути, коли маги повітря працюють разом. 553 00:36:56,250 --> 00:36:58,480 ♪♪ Ааа! 554 00:36:58,481 --> 00:36:59,820 Що ти робиш? 555 00:36:59,821 --> 00:37:00,820 Аа! 556 00:37:00,821 --> 00:37:02,820 Ось як навчала мене Сонам! 557 00:37:02,821 --> 00:37:05,820 Відчуйте енергію, яка пов'язує нас. 558 00:37:05,821 --> 00:37:08,820 [ Задихаючись ] 559 00:37:08,821 --> 00:37:10,820 [сміється] 560 00:37:10,821 --> 00:37:14,820 Зв'язок між нами – ти відчуваєш це? Використовуй це! 561 00:37:14,821 --> 00:37:16,840 Це приголомшливо! 562 00:37:16,841 --> 00:37:18,840 Так, це так! 563 00:37:18,841 --> 00:37:22,563 [ Сміється ] У-у-у! 564 00:37:22,564 --> 00:37:23,840 О, так! 565 00:37:23,841 --> 00:37:25,840 Людський бумеранг! 566 00:37:25,841 --> 00:37:26,840 Він справді літає. 567 00:37:26,841 --> 00:37:27,840 Як і ми. 568 00:37:27,841 --> 00:37:29,840 Ого! Це мій найкращий друг! 569 00:37:29,841 --> 00:37:31,840 Це мій найкращий друг! 570 00:37:31,841 --> 00:37:33,840 Ні, це ти мене кидаєш! 571 00:37:33,841 --> 00:37:34,840 [ Бурчить ] 572 00:37:34,841 --> 00:37:35,841 [ Бурчить ] 573 00:37:37,860 --> 00:37:45,860 ♪♪ 574 00:37:47,860 --> 00:37:55,860 ♪♪ 575 00:37:55,861 --> 00:38:01,880 ♪♪ 576 00:38:01,881 --> 00:38:03,880 Я гадки не мав, що таке можливо! 577 00:38:03,881 --> 00:38:05,880 Це лише початок. 578 00:38:05,881 --> 00:38:13,880 ♪♪ 579 00:38:14,280 --> 00:38:15,900 Я не можу в це повірити. 580 00:38:16,250 --> 00:38:17,900 Маги повітря знову заполонять небо. 581 00:38:18,600 --> 00:38:20,900 Нам був поданий великий дар - 582 00:38:21,400 --> 00:38:22,900 шанс викупити свою провину. 583 00:38:23,850 --> 00:38:27,900 Тобі судилося знайти мене на тій горі, Аанге. 584 00:38:28,700 --> 00:38:30,900 Як ти там опинився? 585 00:38:34,400 --> 00:38:36,900 Маги землі напали на Тирану. 586 00:38:37,200 --> 00:38:39,920 Ми з Соном безстрашно билися пліч-о-пліч. 587 00:38:40,570 --> 00:38:41,920 Ми відвезли їх назад на гору Баху, 588 00:38:42,870 --> 00:38:45,920 і це останнє, що пам'ятаю. 589 00:38:46,770 --> 00:38:47,970 Мабуть, вона врятувала тобі життя. 590 00:38:48,870 --> 00:38:51,920 Тільки Аватар міг помістити вас у цю сферу. 591 00:38:55,070 --> 00:38:57,940 Аанг, можу я тебе дещо запитати? 592 00:38:57,941 --> 00:38:58,941 Звісно. 593 00:38:59,790 --> 00:39:02,940 Якби Народ Вогню знищив Повітряних кочівників, 594 00:39:03,740 --> 00:39:06,940 як ти можеш терпіти присутність Повелителя Вогню? 595 00:39:09,290 --> 00:39:10,940 Зуко – мій друг і союзник. 596 00:39:11,840 --> 00:39:14,940 Він пішов проти свого батька, щоб допомогти мені закінчити війну. 597 00:39:15,340 --> 00:39:17,960 І все-таки тепер він сам носить корону. 598 00:39:18,610 --> 00:39:21,960 Вогонь за своєю природою обпалює, Аанг. 599 00:39:22,310 --> 00:39:23,960 Наш вигляд завжди страждав 600 00:39:24,060 --> 00:39:26,960 від рук інших стихій. 601 00:39:27,260 --> 00:39:28,960 Ось чому ми побудували Republic City - 602 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 щоб показати світові, що якщо ми прислухатимемося один до одного, 603 00:39:32,360 --> 00:39:35,960 ми всі можемо жити разом у світі. 604 00:39:36,235 --> 00:39:40,980 І як тільки ми повернемо магів повітря, все буде завершено. 605 00:39:43,780 --> 00:39:45,100 Коли кожен тримався за своє, 606 00:39:45,930 --> 00:39:47,980 весь світ майже розірвано на частини. 607 00:39:49,080 --> 00:39:52,980 І, крім того, Катара, Сокка, Зуко, Тоф, 608 00:39:53,530 --> 00:39: 54,980 тепер вони моя сім'я. 609 00:39:56,480 --> 00:39:59,000 Я хочу жити у світі де ми всі зможемо бути разом. 610 00:40:00,900 --> 00:40:04,000 Ти так нагадуєш мені Сонам. 611 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 Це Аватар. 612 00:40:09,001 --> 00:40:11,000 І цього разу з ними його друзі. 613 00:40:11,001 --> 00:40:13,000 Це повітряний корабель Володаря Вогню. 614 00:40:13,150 --> 00:40:14,000 Як їм удалося випередити нас? 615 00:40:14,001 --> 00:40:16,000 Вони навіть карти не мають. 616 00:40:16,300 --> 00:40:18,096 Ми не можемо ризикувати тим, що він дістанеться персоналу першим. 617 00:40:18,120 --> 00:40:19,020 Вбий його. 618 00:40:19,021 --> 00:40:21,020 Але він зберіг нам життя. 619 00:40:21,045 --> 00:40:25,020 І скільки незліченних людей було вбито за сто років очікування на його повернення? 620 00:40:25,120 --> 00:40:28,020 Де він був, коли твою сім'ю було знищено? 621 00:40:28,021 --> 00:40:33,020 Якщо ми хочемо щось змінити, нам потрібно те, що є у магів, - сила. 622 00:40:37,020 --> 00:40:39,020 Вогонь! 623 00:40:39,021 --> 00:40:47,020 Це те, у чому відмовляють. 624 00:40:47,021 --> 00:40:52,020 На нас виразно напали. 625 00:40:52,021 --> 00:40:55,020 Збільшіть свої спреди. 626 00:41:07,020 --> 00:41:10,020 Він що, трощить корабель? 627 00:41:10,021 --> 00:41:13,020 Тага? 628 00:41:13,021 --> 00:41:15,020 Тага, зупинись! 629 00:41:37,020 --> 00:41:39,020 Ми вже тут. 630 00:41:39,021 --> 00:41:43,020 Безсмертний шторм. 631 00:41:43,021 --> 00:41:45,020 О, ні. 632 00:41:45,021 --> 00:41:52,020 Має бути якийсь інший спосіб обійти це. 633 00:41:52,021 --> 00:41:55,020 Ні, разом ми з тобою зможемо розчистити шлях корабля. 634 00:41:55,021 --> 00:41:57,020 Але зараз нам треба йти. 635 00:41:57,021 --> 00:42:00,020 Аанг, повір мені. 636 00:42:04,020 --> 00:42:09,020 Е-е, можливо, зараз найкращий час повернути назад. 637 00:42:09,021 --> 00:42:11,020 Я не думаю, що це можливо. 638 00:42:11,021 --> 00:42:13,020 Куди вони прямують? 639 00:42:16,020 --> 00:42:24,020 Двигун затих. Ми втрачаємо тиск повітря. 640 00:42:24,021 --> 00:42:31,020 Катаре, ходімо зі мною. 641 00:42:31,021 --> 00:42:32,020 А як я? 642 00:42:32,021 --> 00:42:33,020 Сідай за кермо. 643 00:42:33,021 --> 00:42:36,020 Що? Я колись розбивав лише повітряні кораблі Нації Вогню. 644 00:42:36,021 --> 00:42:39,020 Гаразд, давайте подивимося. Ось наше кермо. 645 00:42:39,021 --> 00:42:41,020 Це ліфт. А ось і наш баласт. 646 00:42:41,021 --> 00:42:44,020 А ось і гігантське торнадо який збирається вбити нас усіх. 647 00:42:44,021 --> 00:42:49,020 Наслідуй мого прикладу. 648 00:42:53,020 --> 00:43:01,020 Працюй зі мною. 649 00:43:01,021 --> 00:43:02,021 Точно так, як я тобі показував. 650 00:43:03,020 --> 00:43:04,020 Ми можемо прийняти це близько до серця. 651 00:43:09,020 --> 00:43:17,020 Так! От і все, Аанге. Продовжуй. 652 00:43:22,020 --> 00:43:30,020 Зрозумів. 653 00:43:34,020 --> 00:43:36,020 Зуко! Зуко! 654 00:43:36,021 --> 00:43:39,020 Аанг та Тага знищують торнадо, але їх забагато! 655 00:43:39,021 --> 00:43:41,020 І вони всюди! 656 00:43:41,021 --> 00:43:43,020 Просто веди корабель. Не втрачай Аанга. 657 00:43:43,021 --> 00:43:46,020 Це не так просто, особливо коли все йде навперекій. 658 00:43:46,021 --> 00:43:48,020 Гаразд, ліворуч! 659 00:43:50,020 --> 00:43:58,020 Я зробив це! 660 00:43:58,021 --> 00:44:00,020 Правильно! 661 00:44:03,020 --> 00:44:06,020 О ні, ми відстаємо! 662 00:44:06,021 --> 00:44:09,020 Я втрачаю їх з уваги. Нам треба повертатись. 663 00:44:09,021 --> 00:44:13,020 Довіряй своїм друзям. У них нічого не вийде, якщо ми не розчистимо шлях. 664 00:44:23,020 --> 00:44:31,020 Зуко, ми зараз розіб'ємось! 665 00:44:31,021 --> 00:44:34,020 Зуко, ми зараз упадемо в море! 666 00:44:34,021 --> 00:44:37,020 Коли я подам вам сигнал, потягніть за важіль поруч із кермом. 667 00:44:37,021 --> 00:44:43,020 Ми розіб'ємось! Ми розіб'ємось! 668 00:44:43,021 --> 00:44:45,020 Катару? 669 00:45:01,020 --> 00:45:04,020 Подай мені сигнал! Подай мені сигнал! 670 00:45:04,021 --> 00:45:11,020 Ого! 671 00:45:11,021 --> 00:45:14,020 Сокко, зараз же! 672 00:45:14,021 --> 00:45:16,020 Ось так! 673 00:45:31,020 --> 00:45:33,020 Катару! Ми встигли! 674 00:45:33,021 --> 00:45:35,020 Про що ти тільки думав? 675 00:45:35,021 --> 00:45:37,020 Я розчищав дорога від торнадо. 676 00:45:37,021 --> 00:45:40,020 Корабель мало не розбився, Аанге. Ми могли загинути. 677 00:45:40,021 --> 00:45:43,020 А якщо тебе вб'ють? Ти – Аватар. 678 00:45:43,021 --> 00:45:46,020 Це надто ризиковано. Нам треба негайно повертатись. 679 00:45:46,021 --> 00:45:49,020 Ні! Ми майже на місці. 680 00:45:49,021 --> 00:45:51,020 Нам просто потрібно потрапити в епіцентр бурі. 681 00:45:51,021 --> 00:45:53,020 Аанг, ні! 682 00:45:53,021 --> 00:45:55,020 Нам потрібно потрапити до епіцентру бурі. 683 00:45:55,021 --> 00:45:58,020 Аанг, нам потрібно потрапити в епіцентр бурі. 684 00:45:58,021 --> 00:46:01,020 Аанг, ні! Це надто небезпечно. 685 00:46:01,021 --> 00:46:04,020 Персонал на місці. Після цього їй відмовили. 686 00:46:04,021 --> 00:46:07,020 Ви дійсно вірите, що вони чи зможуть пережити шторм? 687 00:46:07,021 --> 00:46:10,020 Ми майже на місці. Ця палиця може повернути моїх людей. 688 00:46:10,021 --> 00:46:14,020 Я розумію, як сильно ви цього хочете, але... Ви не знаєте. Ніхто із вас не розуміє. 689 00:46:14,021 --> 00:46:20,020 Аанг... Ми рухаємося вперед. 690 00:46:20,021 --> 00:46:26,020 Якщо ми нагнітаємо достатньо повітря, то зможемо прорватися. 691 00:46:27,020 --> 00:46:29,020 Ми можемо пробити собі дорогу. 692 00:46:57,020 --> 00:46:58,020 Аанґ! 693 00:47:06,020 --> 00:47:14,020 Ми живі? 694 00:47:14,470 --> 00:47:17,020 Ми впоралися із цим. Дякую тобі, Тага. 695 00:47:17,120 --> 00:47:20,020 То був ти, Аанг. Ми тут через тебе. 696 00:47:20,021 --> 00:47:22,020 Так, ми також добре проводимо час. 697 00:47:22,045 --> 00:47:24,020 Ти міг би сказати нам, що ми летимо назустріч Безсмертному Шторму. 698 00:47:24,021 --> 00:47:27,020 Я знаю, що це було небезпечно, але ми мали ризикнути. 699 00:47:27,070 --> 00:47:30,020 Ми? Я не пам'ятаю коли ми проводили голосування з цього питання. 700 00:47:30,470 --> 00:47:32,020 Не було часу. Мені треба було зателефонувати. 701 00:47:32,021 --> 00:47:34,020 Друзі, будь ласка, не звинувачуйте Аанга. 702 00:47:34,920 --> 00:47:38,020 Це моя вина. Я знав, що це буде важко. 703 00:47:38,920 --> 00:47:41,020 Але Аанг вірив у вашу силу як команди. 704 00:47:41,720 --> 00:47:43,120 І для мене велика честь бути частиною цього. 705 00:47:48,570 --> 00:47:51,020 Я прощаю тебе, Тага. 706 00:47:51,670 --> 00:47:53,020 Все дивіться. 707 00:47:54,770 --> 00:47:58,020 Ці острови... вони були... лев'ячі черепахи. 708 00:47:58,170 --> 00:48:01,020 Ого! 709 00:48:01,021 --> 00:48:04,020 Це чудово. 710 00:48:04,120 --> 00:48:12,020 Задовго до мене левові черепахи наділили людей задарма згинатися. 711 00:48:13,120 --> 00:48:15,020 Це їхній останній притулок. 712 00:48:16,220 --> 00:48:19,020 Саме сюди прийшли сонми, щоб навчитися їхнім звичаям. 713 00:48:20,320 --> 00:48:23,020 Я впевнений, що вона залишила тут свою палицю. 714 00:48:23,720 --> 00:48:25,020 З чого нам слід розпочати пошуки? 715 00:48:25,370 --> 00:48:28,020 Аанг, ти маєш зблизитися з нею. 716 00:48:29,195 --> 00:48:32,020 Але ніхто не може зв'язатися із Sonim. 717 00:48:32,220 --> 00:48:35,020 Духовна сила левових черепах, як і раніше, зосереджена тут. 718 00:48:36,070 --> 00:48:39,020 Дозвольте йому спрямовувати вас. Ми негайно вирушаємо в дорогу. 719 00:48:39,270 --> 00:48:42,020 Насправді, Тага, нам би дуже не завадила твоя допомога. 720 00:48:42,070 --> 00:48:45,020 Якщо знедолені вже близько, ми маємо бути готові. 721 00:48:45,195 --> 00:48:49,020 Так, і нам знадобиться щось більше ніж вміння Тоф згинати метал, щоб полагодити це. 722 00:48:49,470 --> 00:48:52,020 Моє вміння допомогло нам пережити цей шторм. Що ти зробив? 723 00:48:52,021 --> 00:48:53,021 Керував за допомогою ніг. 724 00:48:53,320 --> 00:48:56,020 Ремонт може зачекати. Я потрібний Аангу. 725 00:48:56,770 --> 00:49:00,020 Тага, будь ласка, залишся і допоможи моїм друзям. 726 00:49:01,170 --> 00:49:02,020 Я впораюся сама. 727 00:49:02,021 --> 00:49:04,020 Як хочеш. 728 00:49:05,220 --> 00:49:07,020 Ми почнемо ремонт перед нашим поверненням додому. 729 00:49:07,170 --> 00:49:13,020 Все, я знаю, що багато чого просив вас у цій подорожі. 730 00:49:13,021 --> 00:49:17,020 Але ми збираємося зробити щось таке, що змінить світ. 731 00:49:22,020 --> 00:49:29,020 [РЕВ] 732 00:49:29,021 --> 00:49:31,020 [РЕВ] 733 00:49:31,021 --> 00:49:38,020 [ЗВУК АВТОМОБІЛЯ] 734 00:49:38,021 --> 00:49:40,020 [РЕВ] 735 00:49:42,020 --> 00:49:50,020 [музика] 736 00:49:50,021 --> 00:49:52,020 [РЕВ] 737 00:50:01,020 --> 00:50:09,020 [музика] 738 00:50:09,021 --> 00:50:10,021 Дозвольте йому спрямовувати вас. 739 00:50:19,020 --> 00:50:28,021 [МУЗИКА] Сонам? 740 00:50:40,720 --> 00:50:46,020 [музика] 741 00:50:46,670 --> 00:50:49,020 О, схоже, це будуть славні маленькі канікули. 742 00:50:49,070 --> 00:50:53,020 Якщо не рахувати всіх цих людей, які намагаються нас вбити, і торнадо. 743 00:50:53,021 --> 00:50:56,020 Ем, передбачається, що ми лагодитимемо корабель? 744 00:50:56,021 --> 00:50:57,061 У тебе чудово виходить, друже. 745 00:50:59,270 --> 00:51:00,020 Хто бачив Тагу? 746 00:51:00,070 --> 00:51:03,020 Так, ми всі бачили Тагу. Він такий чудовий. 747 00:51:03,021 --> 00:51:04,020 Боже, я розумію. 748 00:51:04,021 --> 00:51:07,020 О, я розумію, що ти маєш на увазі. 749 00:51:07,021 --> 00:51:08,020 Він побрів у той бік. 750 00:51:08,021 --> 00:51:10,020 Ні, може, ось так? 751 00:51:22,020 --> 00:51:30,020 [музика] 752 00:51:40,970 --> 00:51:45,021 [ЩЕБЕЧУЮТЬ ПТАХИ] Тага? 753 00:51:45,470 --> 00:51:47,020 Куди ти йдеш? 754 00:51:47,021 --> 00:51:50,020 Аанг потребує захисту. 755 00:51:50,021 --> 00:51:51,021 Я згоден. 756 00:51:51,820 --> 00:51:57,020 Я знаю, що мої манери можуть здатися вам незвичайними. 757 00:51:57,270 --> 00:52:01,020 Але я запевняю вас, все Я роблю, я роблю це заради Аанга. 758 00:52:01,021 --> 00:52:04,020 Для Аанґа? Чи для персоналу? 759 00:52:04,470 --> 00:52:08,020 Ти навіть не уявляєш, як багато ми втратили. 760 00:52:08,720 --> 00:52:11,020 Ти ніколи не знав світу, де є маги повітря. 761 00:52:11,445 --> 00:52:13,020 Я знаю Аанга. 762 00:52:13,770 --> 00:52:15,020 Він може бути останнім у своєму роді. 763 00:52:15,021 --> 00:52:18,020 Але він є причиною миру в цьому світі. 764 00:52:18,345 --> 00:52:26,020 Його цінує повітряний кочівник вносили рівновагу в хаос. 765 00:52:26,021 --> 00:52:28,020 [музика] 766 00:52:28,021 --> 00:52:31,280 Це через Аанга водні племена, 767 00:52:31,292 --> 00:52:35,020 Царство Землі та Нація Вогню зараз працюють разом. 768 00:52:35,021 --> 00:52:37,020 Прагнення до гармонії. 769 00:52:37,021 --> 00:52:40,020 Світ, який ми колись вважали недосяжним. 770 00:52:40,021 --> 00:52:44,020 Ви говорите про мир. 771 00:52:44,021 --> 00:52:47,020 Між стихіями ніколи не буде спокій. 772 00:52:47,021 --> 00:52:48,020 Такого ніколи не було. 773 00:52:48,021 --> 00:52:52,020 Ваша дорогоцінна Республіка Місто побудоване на брехні. 774 00:52:52,021 --> 00:52:54,020 Все будується на надії. 775 00:52:54,021 --> 00:52:56,020 У тебе є надія, Таго? 776 00:52:56,021 --> 00:52:59,020 Для порятунку мого народу потрібно щось більше, ніж надія. 777 00:52:59,095 --> 00:53:01,020 Це потребує жертв. 778 00:53:01,070 --> 00:53:04,020 Я бачив, як ти намагався знищити повітряні кораблі знедолених. 779 00:53:04,095 --> 00:53:06,020 Ти був готовий вбити їх. 780 00:53:06,021 --> 00:53:11,020 Я знаю, що за маг повітря такий Аанг. 781 00:53:11,021 --> 00:53:16,020 Але що ж ти за маг повітря такий? 782 00:53:16,021 --> 00:53:18,020 [музика] 783 00:53:36,020 --> 00:53:44,020 [музика] 784 00:53:44,021 --> 00:53:46,020 Аанг добре зробив, що привіз нас сюди. 785 00:53:46,021 --> 00:53:50,020 У ньому є величезна сила але в той же час і слабкість. 786 00:53:50,195 --> 00:53:51,020 Слабкість? 787 00:53:51,021 --> 00:53:54,020 Так, ти. 788 00:54:02,020 --> 00:54:10,020 [музика] 789 00:54:10,021 --> 00:54:12,020 Що за свиняча мавпа? 790 00:54:27,020 --> 00:54:44,020 [МУЗИКА] Він довіряв тобі. 791 00:54:44,021 --> 00:54:45,021 Ні. 792 00:54:57,020 --> 00:55:05,020 [музика] 793 00:55:07,020 --> 00:55:15,020 [музика] 794 00:55:17,020 --> 00:55:25,020 [музика] 795 00:55:27,020 --> 00:55:35,020 [музика] 796 00:55:37,020 --> 00:55:45,020 [музика] 797 00:55:47,020 --> 00:55:55,020 [музика] 798 00:55:57,020 --> 00:56:09,020 [МУЗИКА] Брат. 799 00:56:09,270 --> 00:56:16,020 Тага, це реально. 800 00:56:16,021 --> 00:56:21,020 Ми можемо повернути магію повітря. 801 00:56:21,021 --> 00:56:23,020 Ходімо розповімо іншим. 802 00:56:23,021 --> 00:56:27,020 Ми можемо це зробити, я та ти. 803 00:56:27,021 --> 00:56:31,020 Я не можу це зробити без своїх друзів. 804 00:56:31,021 --> 00:56:34,020 Земля вбила мій народ, вогонь убив ваш. 805 00:56:34,520 --> 00:56:38,020 Персонал – це єдиний спосіб створити нову повітряну імперію. 806 00:56:38,420 --> 00:56:41,020 Той, хто здатен захистити себе. 807 00:56:41,021 --> 00:56:44,020 Ні, ми можемо збудувати нове майбутнє, Тага. 808 00:56:44,220 --> 00:56:46,020 Але це має бути всім. 809 00:56:46,095 --> 00:56:48,020 Посох належить не всім. 810 00:56:48,320 --> 00:56:50,020 Це належить нам. 811 00:56:50,021 --> 00:56:52,020 Що ти зробив? 812 00:56:52,021 --> 00:56:55,020 Поки вони були поряд, ти завжди ставив їх вище за наших людей. 813 00:56:55,845 --> 00:56:57,020 Хіба ти не бачиш? 814 00:56:57,021 --> 00:56:59,020 Саме так ми викупаємо свою провину. 815 00:56:59,021 --> 00:57:01,020 Не має значення, що ти тоді втік. 816 00:57:01,021 --> 00:57:04,020 Доки ти зараз зі мною. 817 00:57:04,021 --> 00:57:06,020 Аанг, послухай мене. 818 00:57:06,021 --> 00:57:07,020 Катар. 819 00:57:07,021 --> 00:57:09,020 Це єдиний вихід. 820 00:57:14,020 --> 00:57:22,020 [музика] 821 00:57:22,021 --> 00:57:24,020 Ти зрадник стосовно своїх власних. 822 00:57:24,021 --> 00:57:26,020 Зовсім як Соно. 823 00:57:38,020 --> 00:57:46,020 [музика] 824 00:57:56,020 --> 00:58:04,020 [КРИЧИТЬ] 825 00:58:04,021 --> 00:58:07,020 Я хотів це зробити, коли ти була поруч зі мною. 826 00:58:13,020 --> 00:58:21,020 Але якщо я маю поодинці побудувати нову повітряну імперію, хай буде так. 827 00:58:21,021 --> 00:58:22,020 Туди нема входу. 828 00:58:22,021 --> 00:58:24,020 Ми повинні повернути назад. 829 00:58:31,020 --> 00:58:39,020 Ні, ми продовжуємо намагатися прорватися. 830 00:58:39,021 --> 00:58:41,020 Персонал Соно. 831 00:58:41,021 --> 00:58:43,020 Відмовлено. 832 00:58:43,021 --> 00:58:45,020 Аватар мертвий. 833 00:58:45,021 --> 00:58:50,020 Якщо ви хочете побудувати новий світ, в якому у вас буде влада, я можу дати вам її. 834 00:58:57,020 --> 00:59:06,021 [МУЗИКА] Аппа. 835 00:59:06,770 --> 00:59:08,020 Катар. 836 00:59:08,170 --> 00:59:11,020 Катар. 837 00:59:11,021 --> 00:59:13,020 Катар. 838 00:59:13,270 --> 00:59:15,020 Вони пішли. 839 00:59:15,120 --> 00:59:17,020 Це моя вина. 840 00:59:17,270 --> 00:59:19,020 Це завжди була моя вина. 841 00:59:19,670 --> 00:59:23,020 З того часу, як я втекла. 842 00:59:23,370 --> 00:59:31,020 Жоден Аватар ніколи не відчував такого сорому, щоб поділити зі мною моє горе. 843 00:59:31,420 --> 00:59:33,020 Про що ти так сумуєш, друже? 844 00:59:33,720 --> 00:59:38,020 Аватар на Соно? 845 00:59:38,320 --> 00:59:40,020 Тага вбив моїх друзів. 846 00:59:40,570 --> 00:59:42,020 І тепер у нього є палиця. 847 00:59:42,021 --> 00:59:43,020 Тага. 848 00:59:43,021 --> 00:59:44,020 Ні. 849 00:59:44,021 --> 00:59:45,021 Ні. 850 00:59:45,320 --> 00:59:47,020 Я зупинив його. 851 00:59:47,170 --> 00:59:49,020 Я вдарив по палиці. 852 00:59:49,170 --> 00:59:52,020 Що ти зробив? 853 00:59:52,021 --> 00:59:54,020 Це ти навчив його магії повітря. 854 00:59:54,570 --> 00:59:57,020 Як ти міг дати силу чудовиську? 855 00:59:57,570 --> 01:00:02,020 Тага, якому я віддав бендінг , був іншою людиною. 856 01:00:02,021 --> 01:00:05,020 Це був інший час. 857 01:00:05,070 --> 01:00:08,020 Маги повітря були миротворцями чотирьох стихій 858 01:00:08,670 --> 01:00:13,020 Ми використали нашу владу, щоб врегулювати всі конфлікти є ненасильницькими методами. 859 01:00:13,170 --> 01:00:16,020 Але нас було найменше. 860 01:00:16,021 --> 01:00:21,020 Протягом багатьох років ми існували в прекрасну рівновагу великого процвітання. 861 01:00:21,420 --> 01:00:24,020 Але світ почав змінюватись. 862 01:00:24,021 --> 01:00:29,020 Маги землі заснували своє власне королівство, відокремившись від інших племен елементалей. 863 01:00:29,220 --> 01:00:32,020 Рівновага у світі була під загрозою. 864 01:00:32,220 --> 01:00:35,020 Моїм обов'язком було діяти. 865 01:00:35,021 --> 01:00:37,594 Отже, я навчився спрямовувати енергію цього світу у потрібне русло. 866 01:00:37,606 --> 01:00:40,020 духовний світ так само, як Левові черепахи так і зробили. 867 01:00:40,270 --> 01:00:44,020 Щоб дати людям силу підкорювати повітря. 868 01:00:44,021 --> 01:00:49,020 Мій найвідданіший учень, Тага був першим, хто отримав його. 869 01:00:49,520 --> 01:00:54,020 Я відправив своїх нових миротворців, щоб допомогти заспокоїти зростаючі заворушення. 870 01:00:54,670 --> 01:01:01,020 Але вони не були готові до жорстокості нового земного царства. 871 01:01:01,021 --> 01:01:07,020 Тага спостерігав, як усі його брати і сестри було вбито. 872 01:01:07,695 --> 01:01:10,020 Жорстокість війни затьмарила його серце. 873 01:01:10,695 --> 01:01:16,020 Тепер він бачив у кожному, хто не був повітряним кочівником, ворога. 874 01:01:16,220 --> 01:01:18,663 Тага благав мене використовувати палицю для створення 875 01:01:18,675 --> 01:01:21,020 армію та вбивати всіх , хто може завдати нам шкоди. 876 01:01:21,021 --> 01:01:23,020 Я відмовився. 877 01:01:23,820 --> 01:01:26,020 Тому він украв його. 878 01:01:26,021 --> 01:01:28,422 Коли він підключив палиця до храму, 879 01:01:28,434 --> 01:01:31,020 його енергія була настільки підірвана горем та люттю 880 01:01:31,021 --> 01:01:35,020 що сила світу духів поглинула його. 881 01:01:35,021 --> 01:01:41,020 Тага став чимось більшим , ніж просто людина, надто могутня, щоб її можна було вбити. 882 01:01:41,021 --> 01:01:44,626 Мені знадобилася вся моя енергія щоб нарешті заманити його в пастку. 883 01:01:44,638 --> 01:01:48,020 над хмарами, та ніхто його не знайде. 884 01:01:48,470 --> 01:01:53,020 Я повернув собі палицю, але був смертельно поранений. 885 01:01:53,270 --> 01:01:56,073 Перш ніж царство землі змогло вторгнутися в Джірану, я 886 01:01:56,085 --> 01:01:59,020 відправив повітряних, що залишилися кочівників у гори. 887 01:01:59,120 --> 01:02:06,020 І я сховав свій храм у світі духів де ніхто не міг отримати доступ до його сили. 888 01:02:06,170 --> 01:02:12,020 Потім я замкнув палицю там, де його міг знайти лише аватар. 889 01:02:12,021 --> 01:02:16,162 Я помер у надії, що одного разу з'явиться інший аватар. 890 01:02:16,174 --> 01:02:20,020 більше магів повітря та відновіть рівновагу у цьому світі. 891 01:02:20,295 --> 01:02:23,020 І цей аватар – ти, Аанг. 892 01:02:23,420 --> 01:02:27,020 Ти повинен забрати мою палицю до того, як Тага зв'яже його із храмом. 893 01:02:27,470 --> 01:02:31,020 Ще є час. Не дозволяй моїм жалем стати твоїми. 894 01:02:31,820 --> 01:02:34,020 Я та мої друзі наполегливо боролися за цей світ. 895 01:02:34,870 --> 01:02:37,020 Я не дозволю йому розв'язати ще одну війну. 896 01:02:37,021 --> 01:02:40,020 Допоможи мені знайти шлях назад. 897 01:02:40,021 --> 01:02:42,020 Сото? 898 01:02:43,070 --> 01:02:44,070 Що відбувається? 899 01:02:44,120 --> 01:02:50,020 Ні! Ні! Будь ласка! Я маю це виправити! 900 01:02:50,021 --> 01:02:55,020 Цього не може бути! Я ще не можу вмерти! Будь ласка! Ще ні! Ні! 901 01:02:55,021 --> 01:02:57,020 – Аанг? - Катару? 902 01:02:57,021 --> 01:03:04,020 Ну, Аанг! Ну, давай же! Аанґ! Посунься! Аанґ! 903 01:03:04,770 --> 01:03:07,020 – Катару. – Я так хвилювалася. 904 01:03:07,220 --> 01:03:12,020 Аанг. Сокка. Я знав, що ти видерешся, друже. 905 01:03:12,470 --> 01:03:14,020 - Привіт, Аанге. – Зуко. 906 01:03:14,420 --> 01:03:18,020 - Момо. - З поверненням, Пальчики оближеш. 907 01:03:18,170 --> 01:03:23,020 Тофе, ти гаразд. Я думав, що ви всі померли. 908 01:03:23,021 --> 01:03:26,020 Ми були готові, та Катара врятувала нас. 909 01:03:26,470 --> 01:03:32,020 Духовна сила цих вод зміцнила мої цілительські здібності. 910 01:03:32,021 --> 01:03:36,020 Ти неймовірна, Катаро. 911 01:03:37,020 --> 01:03:39,020 Де Аппа? 912 01:03:39,470 --> 01:03:41,020 Taga must have taken him. 913 01:03:41,945 --> 01:03:43,020 I'm sorry. 914 01:03:43,370 --> 01:03:45,020 Ні. 915 01:03:45,820 --> 01:03:49,020 Не можу повірити, що я йому довіряв. 916 01:03:49,720 --> 01:03:52,020 Ми впораємося. 917 01:03:54,170 --> 01:03:55,330 Ми впораємося. 918 01:03:55,970 --> 01:04:00,020 Храм Сонема знаходиться у світі духів, щоб отримати безмежну силу? 919 01:04:00,021 --> 01:04:03,020 І дай вгадаю, ви хочете, щоб ми його зупинили? 920 01:04:04,020 --> 01:04:09,020 Єдина проблема в тому, що ваш дружок-повітряник розбив наш корабель і вкрав вашого бізона. 921 01:04:09,220 --> 01:04:13,020 До того ж довкола нас величезний тайфун! 922 01:04:13,021 --> 01:04:18,020 Я не часто це кажу, але Сокка правий. 923 01:04:18,021 --> 01:04:21,020 - Дякую. - Так, ми застрягли. 924 01:04:21,220 --> 01:04:24,020 Черепахольви ... і їх не вистачить, щоб кожен мав свій острів. 925 01:04:24,021 --> 01:04:27,020 Я забираю це. Назву його Снеппі. 926 01:04:27,070 --> 01:04:31,020 — О, Снеппі найкращий. - Я знаю. 927 01:04:31,220 --> 01:04:34,008 Ми не знаємо, де Тага, але знаємо, 928 01:04:34,020 --> 01:04:37,020 що він шукає у світі духів. 929 01:04:37,445 --> 01:04:42,020 І нам пощастило — ми застрягли у найнасиченішому духовній енергією місці на планеті. 930 01:04:42,770 --> 01:04:49,020 Я можу відкрити портал і провести нас туди… якщо зможу покликати старого друга. 931 01:04:58,020 --> 01:05:00,020 Ого. Дух океану. 932 01:05:03,020 --> 01:05:11,020 Цей портал жахливо нагадує рибний ринок. 933 01:05:11,021 --> 01:05:13,020 Я піду перевірю, як там Снаппі. 934 01:05:13,170 --> 01:05:15,020 Візьми свою смерть з честю. 935 01:05:15,070 --> 01:05:20,020 Мені шкода. Я знаю, що втягнув нас у це, але я обіцяю тобі, що все виправлю. 936 01:05:20,021 --> 01:05:22,020 Ми це виправимо. 937 01:05:22,021 --> 01:05:24,020 Разом. 938 01:05:24,021 --> 01:05:30,020 Ми помремо! Ми помремо! 939 01:05:34,070 --> 01:05:42,020 Що? Де мій могутній поні? 940 01:05:42,070 --> 01:05:45,020 У мене завжди були такі малі руки? 941 01:05:45,021 --> 01:05:48,020 Це малюк Тафф! Малюк Тафф! 942 01:05:49,270 --> 01:05:51,020 Що таке свиня мавпа? 943 01:05:51,021 --> 01:05:53,020 Гранд Гранд? 944 01:05:53,021 --> 01:05:55,020 Це твоя сестра, недоумкуватий ти людина! 945 01:05:55,021 --> 01:05:58,020 Дай мені Таффа. Отак, отак, глухий удар. 946 01:05:58,021 --> 01:06:01,020 О ні, Зуко! Що таке гарне обличчя? 947 01:06:01,021 --> 01:06:03,020 Ти схожий на сушений морський кальмар. 948 01:06:03,070 --> 01:06:05,020 Ні, Зуко! 949 01:06:05,021 --> 01:06:07,020 Що тут відбувається? 950 01:06:07,021 --> 01:06:11,020 Духовний світ вийшов з рівноваги. 951 01:06:11,970 --> 01:06:13,020 І ми також. 952 01:06:13,021 --> 01:06:17,020 Це, мабуть, Тага. 953 01:06:30,020 --> 01:06:39,468 [Музика] О ні! 954 01:06:39,469 --> 01:06:42,020 Він втягує Соню у наш світ! храм! 955 01:06:42,021 --> 01:06:44,020 В нас мало часу! 956 01:06:44,021 --> 01:06:51,020 [музика] 957 01:06:51,021 --> 01:06:53,020 Досить вдала посадка. 958 01:06:54,020 --> 01:06:57,020 Ого! Люди! Я люблю людей! 959 01:06:57,245 --> 01:07:00,020 Два брати, їх маленький сестра і потворна пара. 960 01:07:00,170 --> 01:07:02,020 Чи не пара! 961 01:07:02,021 --> 01:07:04,020 Ого! Схоже, я зачепив за живе. 962 01:07:04,120 --> 01:07:07,020 О, тільки подивіться на це! Привіт! 963 01:07:07,021 --> 01:07:09,020 Туф! Ні! Поганий Туф! 964 01:07:09,021 --> 01:07:11,020 Ми не кусаємо незнайомців. 965 01:07:12,020 --> 01:07:16,020 Дух великий! Вибачте, ви щойно вийшли з того храму в небі? 966 01:07:16,021 --> 01:07:18,020 Я, звісно, ​​так і зробив. 967 01:07:18,021 --> 01:07:20,020 Це був мій улюблений притулок. 968 01:07:20,021 --> 01:07:23,020 Безтурботна темна, потворна енергія почав псувати все це місце. 969 01:07:23,021 --> 01:07:27,020 Будь ласка, нам потрібна ваша допомога, щоби піднятися туди. 970 01:07:27,021 --> 01:07:29,020 Мій обов'язок – зупинити це. 971 01:07:29,220 --> 01:07:31,020 Я Аватар. 972 01:07:31,270 --> 01:07:35,020 Ох! Аватар! 973 01:07:35,120 --> 01:07:37,020 Дай-но я на тебе гляну. 974 01:07:37,170 --> 01:07:39,020 Добре, зараз із цим оком. 975 01:07:39,021 --> 01:07:40,020 І це око. 976 01:07:40,021 --> 01:07:42,020 О, не забудь це око. 977 01:07:42,021 --> 01:07:43,020 Ми можемо з цим поквапитися? 978 01:07:43,021 --> 01:07:44,020 Мені треба випити віскі. 979 01:07:44,021 --> 01:07:46,020 Перевірте нюхати! 980 01:07:46,021 --> 01:07:50,020 Ох, цей аватар матеріал прямо там. 981 01:07:50,021 --> 01:07:52,020 Так, це є. Ой! 982 01:07:52,021 --> 01:07:53,020 Так, так, так, так, так, так! 983 01:07:53,021 --> 01:07:58,020 Схоже, що всесвіт приніс місії, ми разом для дуже важливої справи. 984 01:07:58,170 --> 01:08:02,020 Бігти! 985 01:08:02,021 --> 01:08:04,020 І бути живим! 986 01:08:04,021 --> 01:08:06,020 Чекати! Повернися! 987 01:08:06,021 --> 01:08:07,020 Ми йдемо не в той бік! 988 01:08:07,021 --> 01:08:08,020 Стоп! 989 01:08:08,021 --> 01:08:10,020 Будь ласка, Валерій Дюк, ова Темні у наших світах у небезпеці. 990 01:08:10,021 --> 01:08:13,020 Ні, ні, ні, ні, ні, ні. Я не збираюся повертатись туди. 991 01:08:14,020 --> 01:08:22,020 Хм, гаразд, коли ти думаєш саме так, у цьому справді більше сенсу. 992 01:08:22,021 --> 01:08:27,020 Подумавши, я вирішив що допоможу тобі і твоїм друзям-людям. 993 01:08:27,021 --> 01:08:29,020 Що смачно? 994 01:08:29,021 --> 01:08:30,020 Чудова робота, мама. 995 01:08:30,021 --> 01:08:32,020 Ого, заходь і ти. 996 01:08:35,020 --> 01:08:38,020 До речі, не їж усе, що знайдеш у мене в зубах, бо я приберігаю це на потім. 997 01:08:38,021 --> 01:08:41,020 Приготуйтеся, сядьте, заспокойтеся та відпочиньте. 998 01:08:41,021 --> 01:08:44,020 Тільки Ти знаєш, що робити. 999 01:08:44,021 --> 01:08:45,021 Блеф! 1000 01:08:46,020 --> 01:08:54,020 Я знаю, ми нещодавно знаємо друг друга, але я люблю тебе! 1001 01:08:54,021 --> 01:08:56,020 Тобі не обов'язково відповідати тим самим. 1002 01:09:05,020 --> 01:09:07,020 Гей! Ти повернула собі волосся! 1003 01:09:07,021 --> 01:09:10,020 Чому в мене веселі очі? Я плакала? 1004 01:09:10,120 --> 01:09:12,020 Ні за що! Дивись! 1005 01:09:12,395 --> 01:09:14,020 Що? Що це таке? 1006 01:09:14,021 --> 01:09:16,020 Це Республіканське місто. 1007 01:09:16,021 --> 01:09:22,020 Ми не можемо дозволити йому знищити всі ми будуємо. 1008 01:09:22,021 --> 01:09:24,020 Ми цього не зробимо. 1009 01:09:36,020 --> 01:09:38,020 Бумеранґ! 1010 01:09:51,020 --> 01:09:59,020 Віддай мені палицю, Тага! 1011 01:09:59,021 --> 01:10:01,020 Я бачу, що недооцінив Тебе, Аватаре. 1012 01:10:01,021 --> 01:10:04,020 Твої друзі сильніші, ніж я думав. 1013 01:10:04,021 --> 01:10:06,020 Але ти спізнився. 1014 01:10:07,020 --> 01:10:15,020 Знехтуваний. 1015 01:10:15,070 --> 01:10:18,020 Чи бачиш, я зробив те, що ти хотів, Аанг. 1016 01:10:18,021 --> 01:10:21,020 Я повернув магію повітря у світ. 1017 01:10:21,520 --> 01:10:24,020 Що таке план? 1018 01:10:24,295 --> 01:10:27,020 Ми розберемося з тими, кому відмовлено. Вам потрібно найняти персонал. 1019 01:10:27,620 --> 01:10:32,020 Я відновлю Джеронімо та його руїни о, наші вороги просто як вони смачні на наших. 1020 01:10:32,021 --> 01:10:37,020 Виникне нова Повітряна імперія. Вбийте їх усіх. 1021 01:10:50,020 --> 01:10:58,020 Ми маємо отримати ці люди з цього місця. 1022 01:11:02,020 --> 01:11:04,020 Ого! 1023 01:11:08,020 --> 01:11:16,020 О, так. 1024 01:11:17,020 --> 01:11:25,020 Тага! Віддай мені це! 1025 01:11:25,021 --> 01:11:31,020 Це не той шлях. Ми можемо використовувати персонал, щоб відновити рівновагу. 1026 01:11:31,021 --> 01:11:32,020 Світ! 1027 01:11:32,021 --> 01:11:36,020 Ти так дбаєш про своїх ідеалах, що дозволив би своїм людям померти! 1028 01:11:36,021 --> 01:11:40,020 Я зроблю все щоб вони вижили! 1029 01:11:49,020 --> 01:11:57,020 Тепер ти це чуєш? 1030 01:11:57,021 --> 01:12:01,020 Моя капуста! Моя капуста! 1031 01:12:04,495 --> 01:12:11,020 Моя капуста! Моя капуста! 1032 01:12:17,020 --> 01:12:25,020 Не роби цього. 1033 01:12:25,220 --> 01:12:26,020 Тепер ти маєш владу. 1034 01:12:26,021 --> 01:12:28,020 Ви можете вирішити, як це використовувати. 1035 01:12:28,245 --> 01:12:31,020 Я не такий, як ти. Світ не був добрий до мене. 1036 01:12:31,021 --> 01:12:33,020 Світ такий, яким ми його робимо. 1037 01:12:33,021 --> 01:12:35,020 Відійди від неї! 1038 01:12:56,020 --> 01:12:58,020 Тага! Стоп! 1039 01:13:07,020 --> 01:13:15,020 Ти зрадив мене! Ти зрадив нашу культуру! 1040 01:13:15,021 --> 01:13:18,020 Я дав тобі шанси побачити правду! 1041 01:13:23,020 --> 01:13:26,020 Чи ти можеш належати до Нації Вогню? 1042 01:13:26,021 --> 01:13:30,020 Я борюся за мир у всіх країнах. 1043 01:13:30,021 --> 01:13:38,020 Гучні слова від того, хто сидить на троні збудуємо війну століття! 1044 01:13:53,020 --> 01:13:56,020 Я, як і раніше, найбільший підкорювач землі у світі! 1045 01:14:23,020 --> 01:14:30,020 О ні! У мене закінчилась вода! 1046 01:14:30,021 --> 01:14:34,020 Ми тебе впіймали! 1047 01:14:34,021 --> 01:14:37,020 Я тут не для того, щоб тебе врятувати. 1048 01:14:37,021 --> 01:14:41,020 Відстійний цикл! 1049 01:14:41,021 --> 01:14:49,020 Давайте подивимося, чи зможе ваш новий модний вигин Перевершити старі добрі ноу-хау без вигину! 1050 01:14:54,020 --> 01:14:57,020 Він іде! 1051 01:14:58,020 --> 01:15:06,020 Тобі щойно відмовили! 1052 01:15:07,020 --> 01:15:15,020 Поїхали! 1053 01:15:15,021 --> 01:15:17,020 Ласкаво просимо до порятунку вашого міста! 1054 01:15:24,020 --> 01:15:28,020 Ми повинні врятувати якнайбільше людей! 1055 01:15:42,020 --> 01:15:50,020 Я розумію твій біль. Я знаю, через що тобі довелося пройти. 1056 01:15:50,021 --> 01:15:53,020 Ти не знаєш. 1057 01:15:53,370 --> 01:15:57,020 Я спостерігав, як усі мої брати і сестри було вбито. 1058 01:15:57,021 --> 01:16:01,020 І Народ Вогню перетворив Повітряних кочівників на попіл! 1059 01:16:01,021 --> 01:16:03,020 Де ви були? 1060 01:16:03,021 --> 01:16:05,020 Ти втік! 1061 01:16:20,020 --> 01:16:22,020 Тага! 1062 01:16:30,020 --> 01:16:38,020 Ні! 1063 01:16:50,020 --> 01:16:51,020 Ні! 1064 01:16:58,020 --> 01:17:06,020 Вся сила Духа Світ тече через мене! 1065 01:17:11,020 --> 01:17:19,020 Ось як виглядає сила! 1066 01:17:21,020 --> 01:17:24,020 Ось як виглядає сила! 1067 01:17:50,020 --> 01:17:51,020 Ні! 1068 01:18:09,020 --> 01:18:17,020 Тобі слід було втекти, як ти зробив це багато років тому, маленький Аватар. 1069 01:18:17,021 --> 01:18:22,020 Я... не... втечу. 1070 01:18:22,021 --> 01:18:26,020 Тоді, принаймні, ти помреш, знаючи , Що ти не останній Маг Повітря! 1071 01:18:47,020 --> 01:18:48,020 Ні! 1072 01:18:56,020 --> 01:19:04,020 Ні! 1073 01:19:05,020 --> 01:19:13,020 Ні! 1074 01:19:17,020 --> 01:19:18,020 Ні! 1075 01:19:48,020 --> 01:19:49,020 Ні! 1076 01:20:17,020 --> 01:20:22,020 Ми могли бути братами! Ми могли б зробити це разом! 1077 01:20:22,021 --> 01:20:24,020 Це не мало так закінчитися! 1078 01:20:24,021 --> 01:20:31,020 Це Аанґ. У нього палиця! 1079 01:20:31,021 --> 01:20:33,020 Так! Надери йому дупу, Мега Аанг! 1080 01:20:33,021 --> 01:20:37,020 Ні! щось не так! Влада розбещує його! 1081 01:20:48,020 --> 01:20:50,020 Ні! 1082 01:20:54,020 --> 01:21:02,020 Я мріяв повернути Повітряних кочівників у світ як миротворці. 1083 01:21:02,021 --> 01:21:06,020 Вони могли б стати маяком світла, за яким пішов би весь світ. 1084 01:21:06,021 --> 01:21:10,020 Але ти все зіпсував! Ти перетворив мою могилу на жах! 1085 01:21:10,021 --> 01:21:14,020 Остаточно. Ти маєш силу, необхідну Повітряним кочівникам. 1086 01:21:14,021 --> 01:21:17,020 Можливо, тобі все-таки є надія. 1087 01:21:25,020 --> 01:21:33,020 Зроби це! Використовуй палицю! Покажи мені, що в тебе вистачить сил повернути наших людей! 1088 01:21:33,021 --> 01:21:35,020 Зроби це! 1089 01:21:44,020 --> 01:21:45,020 Зроби це! 1090 01:22:12,220 --> 01:22:13,220 Аанг... 1091 01:22:16,070 --> 01:22:19,020 Ти зробиш так багато великих справ як Аватар. 1092 01:22:19,970 --> 01:22:23,020 Але ви повинні бути готові зробити те, що лякає вас найбільше. 1093 01:22:23,021 --> 01:22:30,020 Ваш народ, ваш дім, ми завжди із вами. 1094 01:22:45,020 --> 01:22:46,020 Ні! 1095 01:23:14,170 --> 01:23:16,020 Ні! 1096 01:23:16,021 --> 01:23:20,020 Ні! Моя сила! 1097 01:23:21,020 --> 01:23:29,020 Ні, ні! 1098 01:23:39,420 --> 01:23:44,020 Ти дурень! Чому? Навіщо ти його зламав? 1099 01:23:44,021 --> 01:23:47,020 Ми могли все виправити. 1100 01:23:47,021 --> 01:23:51,020 Ми не можемо стерти біль минулого. 1101 01:23:51,021 --> 01:23:53,020 Ми не змогли їх урятувати. 1102 01:23:53,070 --> 01:23:57,020 Але наш обов'язок – захищати наших людей. 1103 01:23:57,021 --> 01:24:01,020 Не ціною зради всього, за що вони виборювали. 1104 01:24:01,021 --> 01:24:02,020 Ні. 1105 01:24:02,021 --> 01:24:04,020 Настав час відпустити все це. 1106 01:24:04,070 --> 01:24:07,020 Ти маєш пробачити себе. 1107 01:24:10,320 --> 01:24:12,020 Я теж маю пробачити себе. 1108 01:24:21,420 --> 01:24:24,020 Повітряні кочівники формуються з найкращих. 1109 01:24:24,220 --> 01:24:32,020 Ми подорожуємо світом на мить у часі. 1110 01:24:34,020 --> 01:24:39,020 Потім ми повертаємось до вічного вітру. 1111 01:24:48,020 --> 01:24:56,020 Аанґ! 1112 01:24:56,021 --> 01:25:01,020 Привіт Катаре. 1113 01:25:01,920 --> 01:25:03,020 Привіт Аанг. 1114 01:25:05,020 --> 01:25:06,020 Серйозно? 1115 01:25:06,021 --> 01:25:09,020 Ти ж розумієш, що падаєш, так? 1116 01:25:09,520 --> 01:25:11,020 Гей, якщо ти колись втомишся покладатися на Аппа, 1117 01:25:11,021 --> 01:25:13,020 Я можу познайомити тебе з однією з цих крихт. 1118 01:25:13,021 --> 01:25:21,020 Я подарую тобі знижку як найкращому другові! 1119 01:25:35,120 --> 01:25:37,020 Я не знаю, чи повернеться коли -небудь магія повітря. 1120 01:25:38,170 --> 01:25:41,020 Але тепер я знаю, що справжня сила Повітряних кочівників 1121 01:25:41,820 --> 01:25:43,020 це ніколи не було їхньою прерогативою. 1122 01:25:43,570 --> 01:25:45,020 Це були їхні цінності. 1123 01:25:45,720 --> 01:25:48,020 І цю силу я можу передати іншим. 1124 01:25:49,320 --> 01:25:54,020 Аватар Аанг, ти - справжнє здійснення Повітряних кочівників. 1125 01:25:55,220 --> 01:25:58,020 Дякую тобі за те, що ти віддав мені ту силу, на яку я не був здатний. 1126 01:25:59,395 --> 01:26:02,020 Ви даєте мені надію на майбутнє нашої культури. 1127 01:26:04,020 --> 01:26:06,020 [грає музика] 1128 01:26:10,020 --> 01:26:18,020 Це дивно, чи не так? 1129 01:26:18,570 --> 01:26:21,020 Перший новий храм повітря протягом останніх століть. 1130 01:26:21,021 --> 01:26:25,020 Республіканське місто нарешті добудовано. 1131 01:26:28,070 --> 01:26:32,020 Місто для всіх народів, як ви й обіцяли. 1132 01:26:33,770 --> 01:26:36,020 Я б ніколи не впорався з цим без тебе, Катаро. 1133 01:26:37,720 --> 01:26:40,020 Всім привіт. Вибачте, що змусив вас чекати. 1134 01:26:40,720 --> 01:26:42,020 Ви готові до нашої великої подорожі? 1135 01:26:43,070 --> 01:26:45,020 Як мої нові помічники, 1136 01:26:45,220 --> 01:26:49,020 ви допоможете мені зберегти нашу культуру для майбутніх поколінь. 1137 01:26:49,070 --> 01:26:54,020 Отже, хто хоче пошукати артефакти у стародавньому занедбаному храмі? 1138 01:26:54,021 --> 01:26:55,021 Їй! 1139 01:26:55,220 --> 01:26:59,020 Я тільки хочу переконатися, що ти не спробуєш звільнити ще одного мускулистого старого мага повітря. 1140 01:26:59,021 --> 01:27:01,020 Так, я зав'язав із поганими хлопцями. 1141 01:27:03,020 --> 01:27:05,020 [грає музика] 1142 01:27:08,020 --> 01:27:16,020 Аватар Сонам розповіла мені про це місце, 1143 01:27:16,270 --> 01:27:20,020 так що цілком можливо, що тут ніхто не бував сотні років. 1144 01:27:21,420 --> 01:27:24,020 О, це реліквія магів повітря? 1145 01:27:24,295 --> 01:27:26,020 Гадаю, це просто камінь. 1146 01:27:26,070 --> 01:27:28,020 Але мені подобається твій ентузіазм. 1147 01:27:28,270 --> 01:27:30,020 Оу. 1148 01:27:30,021 --> 01:27:32,020 [кричить] 1149 01:27:33,820 --> 01:27:35,020 Тримайте вухо гостро. 1150 01:27:35,320 --> 01:27:37,040 Ніколи не знаєш, що ми можемо знайти тут. 1151 01:27:37,420 --> 01:27:39,020 Ох... 1152 01:27:40,020 --> 01:27:48,020 Я думав, що вони вимерли. 1153 01:27:49,020 --> 01:27:57,020 Не можу в це повірити. 1154 01:27:57,021 --> 01:27:59,020 Справжні маги повітря. 1155 01:28:04,020 --> 01:28:06,020 [гарчить] 1156 01:28:06,021 --> 01:28:09,020 О, чи можна мені одну? 1157 01:28:09,021 --> 01:28:10,020 [сміх] 1158 01:28:10,021 --> 01:28:12,020 Апа, ти все зрозумів. 1159 01:28:12,021 --> 01:28:14,020 [гарчить] 1160 01:31:07,020 --> 01:31:15,020 Переклад та редактура - Strage